Traduzione del testo della canzone One Thing - Jeff Williams

One Thing (originale)

Kill for kill, eye for eye
Blood for blood, it’s time to die
Retribution tastes so sweet
Gone’s the light that he gave
Now revenge is all I crave
Retaliation’s soon complete
I was nowhere, I had no one, I felt nothing
Lost without a voice and on my own
Then a candle’s strength brought a brand new name
But now you’ve stolen everything and I’m all alone
I had one thing
And you’ve taken it from me
A single light, a single friend
But you’ve made that end
There was one thing
To help escape the misery
And now it’s all disarrayed
You took my whole life away
You sent me back to nothing
Now you’ll pay, pay
Life for life, death for death
Tit for tat, just one last breath
Absolution’s nowhere near
Cue the scene, now it’s time
Reparation for your crime
Atonement day is finally here
I have waited for this meeting, for this moment
Dreamed about the day I’d make you crawl
What a sweet release when you rest in peace
Vengeance, justice, finally mine
And I’ll watch you fall
I had one thing
And you’ve taken it from me
A single light, a single friend
But you’ve made that end
There was one thing
To help escape the misery
And now it’s all disarrayed
You took my whole life away
You sent me back to nothing
Now you’ll pay the price
You destroyed my life
After years of suffering
Finally had a place to go
But not anymore
And now it’s war
And there won’t be peace til I get what I came for
I had one thing (one thing)
And you’ve taken it from me (taken)
A single light, a single friend
But you’ve made that end (yeah yeah)
There was one thing (one thing)
To help escape the misery
And now it’s all disarrayed (now it’s all)
You took my whole life away
You sent me back to nothing
Now you’ll pay
Now you’ll pay

(traduzione)

Uccidi per uccidere, occhio per occhio
Sangue per sangue, è ora di morire
La punizione ha un sapore così dolce
È finita la luce che ha dato
Ora la vendetta è tutto ciò che bramo
La ritorsione sarà presto completata
Non ero da nessuna parte, non avevo nessuno, non sentivo niente
Perso senza una voce e da solo
Poi la forza di una candela ha portato un nome nuovo di zecca
Ma ora hai rubato tutto e io sono tutto solo
Avevo una cosa
E l'hai preso da me
Una singola luce, un unico amico
Ma hai fatto quella fine
C'era una cosa
Per aiutare a sfuggire alla miseria
E ora è tutto in disordine
Mi hai portato via tutta la vita
Mi hai rimandato al nulla
Ora pagherai, pagherai
Vita per vita, morte per morte
Tit per tat, solo un ultimo respiro
L'assoluzione non è affatto vicina
Indica la scena, ora è il momento
Riparazione per il tuo crimine
Il giorno dell'espiazione è finalmente arrivato
Ho aspettato questo incontro, questo momento
Ho sognato il giorno in cui ti avrei fatto gattonare
Che dolcezza quando riposi in pace
Vendetta, giustizia, finalmente mia
E ti guarderò cadere
Avevo una cosa
E l'hai preso da me
Una singola luce, un unico amico
Ma hai fatto quella fine
C'era una cosa
Per aiutare a sfuggire alla miseria
E ora è tutto in disordine
Mi hai portato via tutta la vita
Mi hai rimandato al nulla
Ora pagherai il prezzo
Hai distrutto la mia vita
Dopo anni di sofferenza
Finalmente avevo un posto dove andare
Ma non più
E ora è guerra
E non ci sarà pace finché non avrò ciò per cui sono venuto
Avevo una cosa (una cosa)
E l'hai preso da me (preso)
Una singola luce, un unico amico
Ma hai fatto quella fine (yeah yeah)
C'era una cosa (una cosa)
Per aiutare a sfuggire alla miseria
E ora è tutto in disordine (ora è tutto)
Mi hai portato via tutta la vita
Mi hai rimandato al nulla
Ora pagherai
Ora pagherai