Traduzione del testo della canzone Time Machine - Jeffrey Lewis, Jack Lewis

Time Machine (originale)

Have you seen my time machine?
It’s black and white it’s blue and green
It’s shaped just like a submarine
I made it from cans of pork and beans, it runs on a can of kerosene!
Oh yeah!
we’re going back, back in time
I got a battered body, a shattered mind
kaleidoscopic red radiation, I know where I am but I don’t know when
Double houses with bubble floors space men riding dinosaurs
knights in armor with a dog for a face!
Kings and queens in outer space!
I want it back!
You ain’t gonna get it!
I’m trapped in the past!
You’d beter forget it!
Cavemen from the future!
Whales with thumbs!
I’m running out of food!
You’d better invent some!
Oh yeah!
It’s black and white, it’s blue and green
it’s shaped just like a submarine
I made it from cans of kerosene, I’m getting nervous I’m looking lean
this is a nightmare, this is a dream
give it back to me and I won’t get mean
Have you seen my time machine?

Time Machine (traduzione)

Hai visto la mia macchina del tempo?
È bianco e nero, è blu e verde
Ha la forma di un sottomarino
L'ho fatto con lattine di maiale e fagioli, scorre su una lattina di cherosene!
O si!
stiamo tornando indietro, indietro nel tempo
Ho un corpo malconcio, una mente sconvolta
radiazione rossa caleidoscopica, so dove sono ma non so quando
Case doppie con pavimenti a bolle spaziano uomini che cavalcano dinosauri
cavalieri in armatura con un cane per faccia!
Re e regine nello spazio!
Lo rivoglio indietro!
Non lo capirai!
Sono intrappolato nel passato!
Faresti meglio a dimenticarlo!
Cavemen dal futuro!
Balene con i pollici!
Sto finendo il cibo!
Faresti meglio a inventarne un po'!
O si!
È bianco e nero, è blu e verde
ha la forma di un sottomarino
L'ho fatto con lattine di cherosene, mi sto innervosendo, sembro magra
questo è un incubo, questo è un sogno
restituiscimelo e non diventerò cattivo
Hai visto la mia macchina del tempo?