Testi di Back When I Was 4 - Jeffrey Lewis

Back When I Was 4 (originale)

Don’t you remember
The fizz in a pepper
Peanuts in a bottle
At ten, two and four
A fried bologna sandwich
With mayo and tomato
Sittin' round the table
Do not happen much anymore
We got too complicated
It’s all way over-rated
I like the old and out-dated
Way of life
Back when a ho was a ho
Coke was a Coke
And crack’s what you were doing
When you were cracking jokes
Back when a screw was a screw
The wind was all that blew
And when you said I am down with that
Well it meant you had the flu
I miss back when
I miss back when
I miss back when
I love my records
Black, shiny vinyl
Clicks and pops
And white noise
Man they sounded fine
I had my favorite stations
The ones that played 'em all
Country, soul and rock-n-roll
What happened to those times
I am reading Street Slang For Dummies
'Cause they put pop in my country
I want more for my money
The way it was back then
Back when a ho was a ho
Coke was a Coke
And crack’s what you were doing
When you were cracking jokes
Back when a screw was a screw
The wind was all that blew
And when you said I am down with that
Well it meant you had the flu
I miss back when
I miss back when
I miss back when
Give me a flat top for strummin'
I want the whole world to be hummin'
Oh, just keep it comin'
The way it was back then
Back when a ho was a ho
Coke was a Coke
And crack’s what you were doing
When you were cracking jokes
Back when a screw was a screw
The wind was all that blew
And when you said I am down with that
Well it meant you had the flu
I miss back when
I miss back when
I miss back when
I miss back when
I miss back when

(traduzione)

Non ti ricordi
L'effervescenza in un pepe
Arachidi in una bottiglia
Alle dieci, due e quattro
Un panino fritto alla mortadella
Con maionese e pomodoro
Seduto intorno al tavolo
Non succede più molto
Siamo diventati troppo complicati
È tutto sopravvalutato
Mi piace il vecchio e obsoleto
Modo di vivere
Ai tempi in cui un ho era un ho
La coca cola era una coca cola
E crack è quello che stavi facendo
Quando facevi battute
Ai tempi in cui una vite era una vite
Il vento era tutto ciò che soffiava
E quando hai detto che sono d'accordo
Beh, significava che avevi l'influenza
Mi manca quando
Mi manca quando
Mi manca quando
Amo i miei dischi
Vinile nero lucido
Clic e schiocchi
E rumore bianco
Amico, suonavano bene
Avevo le mie stazioni preferite
Quelli che li hanno suonati tutti
Country, soul e rock-n-roll
Cosa è successo a quei tempi
Sto leggendo Street Slang For Dummies
Perché hanno messo pop nel mio paese
Voglio di più per i miei soldi
Com'era allora
Ai tempi in cui un ho era un ho
La coca cola era una coca cola
E crack è quello che stavi facendo
Quando facevi battute
Ai tempi in cui una vite era una vite
Il vento era tutto ciò che soffiava
E quando hai detto che sono d'accordo
Beh, significava che avevi l'influenza
Mi manca quando
Mi manca quando
Mi manca quando
Dammi una parte superiore piatta per strimpellare
Voglio che il mondo intero sia hummin'
Oh, continua a venire
Com'era allora
Ai tempi in cui un ho era un ho
La coca cola era una coca cola
E crack è quello che stavi facendo
Quando facevi battute
Ai tempi in cui una vite era una vite
Il vento era tutto ciò che soffiava
E quando hai detto che sono d'accordo
Beh, significava che avevi l'influenza
Mi manca quando
Mi manca quando
Mi manca quando
Mi manca quando
Mi manca quando