Traduzione del testo della canzone The East River - Jeffrey Lewis

The East River (originale)

If I had a girl on 9th avenue
I know exactly what she would do
She would wander at dawn look around At folks
Find someone better looking who tells Better jokes
And then she’d leave me and I’d walk Back east alone
9 8 7th avenue
Now I’m crossing Madison
Sobbing on Park Avenue
Feeling bad on Lexington
3 2 1st avenue
Going east with the wind
Cross the FDR to the east river
Fall right in
And if I had a girl on 10th avenue
I know exactly what she would do
She would wander at day look at all the Guys
Find someone who’se read more books And has bluer eyes
And then she’d leave me and I’d walk Back east alone
9 8 7th avenue
Now I’m crossing Madison
Sobbing on Park Avenue
Feeling bad on Lexington
3 2 1st avenue
Going east with the wind
Cross the FDR to the east river
Fall right in
And if I had a girl on 11th avenue
I know exactly what she would do
She would wander at night hang around At bars
Find someone who draws better and Plays prettier guitar
And then she’d leave me and I’d walk Back east alone
9 8 7th avenue
Now I’m crossing Madison
Sobbing on Park Avenue
Feeling bad on Lexington
3 2 1st avenue
Going east with the wind
Cross the FDR to the east river
Throw myself in
Until the scum in the east river would Drown me
The phlegm and rotten rats would Surround me
The shattered cars at the bottom all Around me
Until I was just another scum in the East river
And when I become the scum it’s my Job to drown
The pathetic hopes and failures of the Next unloved clown
Though maybe it would be a girl and We could become scum together
Decompose as the river flows
Become one scum together
Become one forever
One bloated rotten putrid scum forever
9 8 7th avenue
Now I’m crossing Madison
Sobbing on Park Avenue
Feeling bad on Lexington
3 2 1st avenue
Going east with the wind
Cross the FDR to the east river
Fall right in

(traduzione)

Se avessi una ragazza sulla 9th Avenue
So esattamente cosa farebbe
Avrebbe vagato all'alba guardandosi intorno alla gente
Trova qualcuno più bello che racconta barzellette di Better
E poi lei mi lasciava e io tornavo a est da solo
9 8 7a strada
Ora sto attraversando Madison
Singhiozzando su Park Avenue
Mi sento male con Lexington
3 2 1a strada
Andando verso est con il vento
Attraversa il FDR verso l'East River
Cadi dentro
E se avessi una ragazza sulla 10th Avenue
So esattamente cosa farebbe
Vagava di giorno a guardare tutti i Ragazzi
Trova qualcuno che legga più libri e abbia gli occhi più azzurri
E poi lei mi lasciava e io tornavo a est da solo
9 8 7a strada
Ora sto attraversando Madison
Singhiozzando su Park Avenue
Mi sento male con Lexington
3 2 1a strada
Andando verso est con il vento
Attraversa il FDR verso l'East River
Cadi dentro
E se avessi una ragazza sull'11th avenue
So esattamente cosa farebbe
Vagava di notte in giro per i bar
Trova qualcuno che disegna meglio e suoni la chitarra più bella
E poi lei mi lasciava e io tornavo a est da solo
9 8 7a strada
Ora sto attraversando Madison
Singhiozzando su Park Avenue
Mi sento male con Lexington
3 2 1a strada
Andando verso est con il vento
Attraversa il FDR verso l'East River
Buttami dentro
Fino a quando la feccia nell'East River non mi affogherebbe
Il catarro e i topi marci mi circonderanno
Le macchine in frantumi in fondo tutto intorno a me
Fino a quando non ero solo un'altra feccia nell'East River
E quando diventerò la feccia, il mio compito è annegare
Le patetiche speranze e fallimenti del prossimo clown non amato
Anche se forse sarebbe una ragazza e potremmo diventare feccia insieme
Decomponi mentre il fiume scorre
Diventate una feccia insieme
Diventa uno per sempre
Una feccia putrida putrida e gonfia per sempre
9 8 7a strada
Ora sto attraversando Madison
Singhiozzando su Park Avenue
Mi sento male con Lexington
3 2 1a strada
Andando verso est con il vento
Attraversa il FDR verso l'East River
Cadi dentro