Traduzione del testo della canzone Seattle - Jeffrey Lewis

Seattle (originale)

Fighting for survival is such a boring Battle
Want to get into my car
I wanna drive out to Seattle
Where the used record stores
Have much better prices
But I don’t have a car
And I don’t have a license
Should I take another walk to the DMV
Get another learners permit with a Picture of me
I’d put it in my wallet
Along with my four dollars
And the condom that’s still in there
That has probably expired
I’d leave home for New York
But New York is where I’m from
I’m just looking for a way
To feel my life has begun
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Living in the city
Where I’m working like a walrus
But man I don’t need your money
Man I’m gonna be an artist
Feeling like I wanna do whatever
I feel inside
Put it down on paper
And I’ll hope that people buy it
And my only minor worry
Is how to pay the rent
But that won’t even matter
When I lose my apartment
Then I’ll really have no worries
I’ll be just like a cassette
That you’ve taped up the tabs up
To put something new on it
And when I hit record
God only knows what I will be
And if there is no god
Then it’s a better mystery
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Fighting for survival and I guess I must Be winning
And my story is so long
I can’t remember the beginning
Am I an optimist
Or am I a pessimist
If I see a half empty half full cup
Is half full
Of nothingness
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee

(traduzione)

Combattere per la sopravvivenza è una battaglia così noiosa
Vuoi salire nella mia macchina
Voglio andare a Seattle
Dove vengono archiviati i dischi usati
Hanno prezzi molto migliori
Ma non ho una macchina
E non ho una licenza
Dovrei fare un'altra passeggiata al DMV
Ottieni il permesso di un altro studente con una mia foto
Lo metterei nel portafoglio
Insieme ai miei quattro dollari
E il preservativo che è ancora lì dentro
Probabilmente è scaduto
Lascerei casa per New York
Ma New York è da dove vengo
Sto solo cercando un modo
Per sentire che la mia vita è iniziata
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Vivere in città
Dove lavoro come un tricheco
Ma amico, non ho bisogno dei tuoi soldi
Amico, diventerò un artista
Mi sento come se volessi fare qualsiasi cosa
Mi sento dentro
Mettilo su carta
E spero che la gente lo compri
E la mia unica piccola preoccupazione
Ecco come pagare l'affitto
Ma non importa nemmeno
Quando perdo il mio appartamento
Allora non avrò davvero preoccupazioni
Sarò proprio come una cassetta
Che hai registrato le schede
Per inserirci qualcosa di nuovo
E quando ho raggiunto il record
Dio solo sa cosa sarò
E se non c'è nessun dio
Allora è un mistero migliore
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Combatto per la sopravvivenza e credo di dover vincere
E la mia storia è così lunga
Non riesco a ricordare l'inizio
Sono un ottimista
O sono un pessimista
Se vedo una tazza mezza vuota e mezza piena
È mezzo pieno
Del nulla
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee