Traduzione del testo della canzone No LSD Tonight - Jeffrey Lewis

No LSD Tonight (originale)

Some strange things happened i’ll have you know
(Hey you’re Jeff Lewis, you like acid, right?)
Some people hear my acid song and seem to take it kind of wrong
(Yeah, you’re Jeff Lewis. You’re the guy that likes acid)
Well making druggy mentions has got the druggies attention
But getting you to give me some is not my intention
We don’t want no LSD tonight
I played a show in Chapel Hill some dude dressed like a daffodil came backstage
(Hey you want some acid? I got some decent acid)
I played a show in Williamsburgh some dude dressed like a giant bird came
backstage
(Yeah, i got some decent acid, you looking?)
We got a lot stuff to do and a long way to drive
Thank you for the offer man, maybe some other time
We don’t want no LSD tonight
Well being drunk is fun i guess but being stoned makes me depressed
I can’t do it
(The last time i did acid i went insane, it was awesome!)
I did try ecstasy one time and one time i drank some codeine cough syrup
(Hey i thought you were into psychedelic music, man)
But i’m just a tender thing i can’t handle too much stress
I start to fall apart after a couple of cigarettes
So we don’t want to LSD tonight
But everybody says
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
But did you hear that song i played about the time i went insane?
I hate acid
(Oh yeah, that was a good song, man. Do you know where i can get some acid?)
I played it till my fingers bled you didn’t listen to a word i said, i guess
(Yeah, that was a funny song. You want some acid?)
It made me moan it made me groan it made me lose my mind
I do not like that stuff my friend and so i must decline
I do not want a little drop, i do not want a gallon
Did you see those words right on the cover of my album?
I know it can be cool and fun i’m just a bad example
So just to set the record straight i’ve got to say it simple:
We don’t want no LSD tonight
(I think in the right environment you’d be fine.)
No
But everybody says
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
No, not for me
Thanks but no thanks

No LSD Tonight (traduzione)

Sono successe delle cose strane, ti farò sapere
(Ehi, sei Jeff Lewis, ti piace l'acido, giusto?)
Alcune persone sentono la mia canzone acida e sembrano prenderla male
(Sì, sei Jeff Lewis. Sei il ragazzo a cui piace l'acido)
Fare menzioni da drogato bene ha attirato l'attenzione dei drogati
Ma convincerti a darmene un po' non è mia intenzione
Non vogliamo l'LSD stasera
Ho suonato in uno spettacolo a Chapel Hill, un tizio vestito da narciso è tornato nel backstage
(Ehi, vuoi dell'acido? Ho dell'acido decente)
Ho fatto uno spettacolo a Williamsburgh, è arrivato un tizio vestito come un uccello gigante
dietro le quinte
(Sì, ho un po' di acido decente, stai cercando?)
Abbiamo molte cose da fare e una lunga strada da percorrere
Grazie per l'offerta amico, forse un'altra volta
Non vogliamo l'LSD stasera
Essere ubriachi è divertente, immagino, ma essere lapidato mi rende depresso
Non posso farlo
(L'ultima volta che ho fatto l'acido sono impazzito, è stato fantastico!)
Ho provato l'ecstasy una volta e una volta ho bevuto dello sciroppo per la tosse alla codeina
(Ehi, pensavo ti piacesse la musica psichedelica, amico)
Ma sono solo una cosa tenera che non riesco a gestire troppo stress
Comincio a crollare dopo un paio di sigarette
Quindi non vogliamo LSD stasera
Ma dicono tutti
Niente panico, niente panico
Fai un altro tentativo
Niente panico, niente panico
Fai un altro tentativo
Niente panico, niente panico
Fai un altro tentativo
Ma hai sentito quella canzone che ho suonato su quando sono impazzito?
Odio l'acido
(Oh sì, quella era una bella canzone, amico. Sai dove posso trovare dell'acido?)
L'ho suonato finché le mie dita sanguinavano non hai ascoltato una parola ho detto, immagino
(Sì, quella era una canzone divertente. Vuoi un po' di acido?)
Mi ha fatto gemere mi ha fatto gemere mi ha fatto perdere la testa
Non mi piace quella roba amico mio e quindi devo rifiutare
Non voglio una goccia, non voglio un gallone
Hai visto quelle parole direttamente sulla copertina del mio album?
So che può essere interessante e divertente, sono solo un cattivo esempio
Quindi solo per mettere le cose in chiaro devo dirlo semplice:
Non vogliamo l'LSD stasera
(Penso che nell'ambiente giusto staresti bene.)
No
Ma dicono tutti
Niente panico, niente panico
Fai un altro tentativo
Niente panico, niente panico
Fai un altro tentativo
Niente panico, niente panico
Fai un altro tentativo
No, non per me
No grazie