Traduzione del testo della canzone I Saw a Hippie Girl on 8th Ave - Jeffrey Lewis

I Saw a Hippie Girl on 8th Ave (originale)

I saw a hippy girl on 8th avenue
She barely looked at me for a second or two
And I suddenly realized I no longer looked much like a hippy
Mmmmm
She had a long thin dress and rainbow clothes
Not long ago I wore one of those
But now-a-days I guess I don’t dress very much like anything
Mmmmm
I had a great pair of bellbottoms, I had two
My friend borrowed one and the other I outgrew
And now to the eye I’m turning into another non-descript guy
But I still travel light and my hair is still long
I still hate deodorant and I still sing songs
But over the years I’ve noticed I’m not dressing as colourfully and psychedelic
as I used to
'Cause I wore my tye-dyes until they rotted to shreds
And I can no longer follow The Grateful Dead
And it’s gotten to the point where I don’t even identify with most Phish fans
anymore
And someday soon I know I’ll cut my hair
And a week after that I know I won’t even care
Is that what it comes to all along
Everything that you feel will one day feel wrong
I was talking to my friend Eric
Just to see what he thunk
And he said «Jeff, it’s weird
But I no longer look like a punk
I guess we don’t need our clothes for an identity crutch»
And we looked at each other and we didn’t look like much
And we looked out at the world like a movie theatre
At all the hippies and the punks and the skinheads and the skaters
And someday or other maybe sooner or later they’ll come to the realization
That what’s important is whether you can carry on a human conversation
It’s not what you wear on the outside
It’s how you think and feel on the inside

(traduzione)

Ho visto una ragazza hippy sull'8th Avenue
Mi ha guardato a malapena per un secondo o due
E all'improvviso mi sono reso conto che non somigliavo più a un hippy
Mmmmm
Aveva un vestito lungo e sottile e abiti arcobaleno
Non molto tempo fa ne indossavo uno
Ma oggigiorno immagino di non vestirmi molto come niente
Mmmmm
Avevo un paio di pantaloni a zampa d'elefante, ne avevo due
Il mio amico ne ha preso in prestito uno e l'altro sono diventato troppo grande
E ora all'occhio mi sto trasformando in un altro ragazzo anonimo
Ma viaggio ancora leggero e i miei capelli sono ancora lunghi
Odio ancora i deodoranti e canto ancora canzoni
Ma nel corso degli anni ho notato che non mi vesto in modo colorato e psichedelico
come facevo
Perché ho indossato i miei coloranti finché non si sono ridotti a brandelli
E non posso più seguire The Grateful Dead
E sono arrivato al punto in cui non mi identifico nemmeno con la maggior parte dei fan di Phish
più
E un giorno presto saprò che mi taglierò i capelli
E una settimana dopo, so che non mi importerà nemmeno
È questo che si tratta da sempre
Tutto ciò che senti un giorno ti sembrerà sbagliato
Stavo parlando con il mio amico Eric
Solo per vedere cosa ha pensato
E lui ha detto «Jeff, è strano
Ma non sembro più un punk
Immagino che non abbiamo bisogno dei nostri vestiti come stampella per l'identità»
E ci siamo guardati l'un l'altro e non sembravamo molto
E abbiamo guardato il mondo come un cinema
A tutti gli hippy, i punk, gli skinhead e gli skater
E un giorno o l'altro forse prima o poi arriveranno alla realizzazione
L'importante è se puoi portare avanti una conversazione umana
Non è quello che indossi all'esterno
È come pensi e senti dentro