Traduzione del testo della canzone Don't Let the Record Label Take You Out to Lunch - Jeffrey Lewis

Don't Let the Record Label Take You Out to Lunch (originale)

Don’t let the record label take you out to lunch
You’re the one that’s got to pay at the end of the day
And try not to want people to like you too much
You’ll just need more and more flattery to recharge your batteries
And don’t let showmanship become more important than honesty
If you don’t want to be so many things you see
You don’t have to act crazy to do something amazing
You can be just like you should and still do something really good
And even when you know there’s nobody listening
Say it to yourself because it’s good to your health
I know nothing makes sense if you think too much
Religion, a pigeon, radios and television
Though it takes so much strength just not to suck
And not to be a cynic but defer another gimmick
But you are distraught at the thought of losing everything again
And they say it’s not the way you play the game but if you win
But don’t let the record label take you out to lunch
Because every sip of soup is going to get recouped
And you get a good review and then you get a bad review
But don’t get suckered either way because none of them know you
But don’t let the record label take you out to lunch
Because they’ll call you a cab and put it on your tab
I’m leaving town for a while but I’ll be in touch
One thing that I know is true is that I got a lot to do
And that it takes big heart to make great great art
And I’m just a little dot in the great big pot
But now that I have started and it’s hard to stop
I’m wondering at night about the wrong and right
And is someone your savior if you owe them back a favor
No they are not, so there’s only one choice that you got
Don’t let the record label take you out to lunch
Though the fishes look delicious someone’s got to do the dishes
People might say you’re insane or just looking to complain
And you need them the more than they need you
So don’t bite the hand that feeds you
Everyone has been fair and nice and you consider them a friend
But everything still has a pricing you don’t want to overspend
Because it’s your wallets and your soul when the check comes in the end
No matter what the situation, art, love, or occupation
I’ll hold off on the hors d’oeuvres, it is not what I’m in it for
I only want what I deserve, I want no less, I want no more

(traduzione)

Non lasciare che l'etichetta discografica ti porti fuori a pranzo
Sei tu quello che deve pagare alla fine della giornata
E cerca di non volere che piaci troppo alle persone
Avrai solo bisogno di sempre più lusinghe per ricaricare le batterie
E non lasciare che lo spettacolo diventi più importante dell'onestà
Se non vuoi essere così tante cose che vedi
Non devi comportarti da pazzo per fare qualcosa di straordinario
Puoi essere come dovresti e continuare a fare qualcosa di veramente buono
E anche quando sai che nessuno ascolta
Dillo a te stesso perché fa bene alla salute
So che niente ha senso se pensi troppo
Religione, piccione, radio e televisione
Anche se ci vuole così tanta forza solo per non succhiare
E non per essere un cinico ma rimandare un altro espediente
Ma sei sconvolto al pensiero di perdere di nuovo tutto
E dicono che non è il modo in cui giochi, ma se vinci
Ma non lasciare che l'etichetta discografica ti porti fuori a pranzo
Perché ogni sorso di zuppa verrà recuperato
E ricevi una buona recensione e poi una cattiva recensione
Ma non farti fregare in nessun caso perché nessuno di loro ti conosce
Ma non lasciare che l'etichetta discografica ti porti fuori a pranzo
Perché ti chiameranno un taxi e te lo metteranno sul conto
Lascio la città per un po', ma ti contatterò
Una cosa che so che è vera è che ho molto da fare
E che ci vuole grande cuore per creare grandi opere d'arte
E io sono solo un puntino nel grande grande piatto
Ma ora che ho iniziato ed è difficile smettere
Mi chiedo di notte cosa sia giusto e sbagliato
Ed è qualcuno il tuo salvatore se gli devi un favore
No non lo sono, quindi c'è solo una scelta che hai
Non lasciare che l'etichetta discografica ti porti fuori a pranzo
Anche se i pesci sembrano deliziosi, qualcuno deve lavare i piatti
Le persone potrebbero dire che sei pazzo o che stai solo cercando di lamentarti
E tu hai bisogno di loro più di quanto loro abbiano bisogno di te
Quindi non mordere la mano che ti nutre
Tutti sono stati onesti e gentili e li consideri un amico
Ma tutto ha ancora un prezzo che non vuoi spendere troppo
Perché sono i tuoi portafogli e la tua anima quando l'assegno arriva alla fine
Non importa quale sia la situazione, l'arte, l'amore o l'occupazione
Mi terrò a bada con gli antipasti, non è per quello che ci sono dentro
Voglio solo ciò che merito, non voglio meno, non voglio più