Traduzione del testo della canzone Don't Be Upset - Jeffrey Lewis

Don't Be Upset (originale)

I took my darling out to the aquarium
sea creatures stared at us and we stared back at them
my baby freaked when she peeked at that 8-legged blob with a beak
she was too scared to speak
i said don’t be upset it’s only an octopus
don’t bother it and i’m sure it won’t bother us please don’t be upset my darling, please don’t get upset
my baby came riding to meet me one time
on the crowed last car of the downtown-bound 9
she was brave but she caved
when the train was delayed
it was just the last straw in her hard busy day
i said don’t get upset 'cuz it’s not a catastrophe
nothing will happen and soon you’ll be back with me please don’t be upset my darling, please don’t be upset
my gal’s got a headhache, her ankle is hurting too
boots she bought gave her a rash & her winsdom tooth
is coming in and it’s damp out and she’s having cramps and she’s so mad at me cuz i didn’t shave
i said don’t be upset i know you’re feeling sensitive
i’ll try to be kinder and be more attentive
please don’t be upset my darling please don’t get upset
darling i said, i’m gonna be 27 soon
i’ve only got rejection letters and a sense of impending doom
i think it’s too late for me all the comic companies hate me and i try but it’s always the same
i guess my art is just lame and it’s strange but still somehow i’m
always not suiting their needs at this time
and she said… don't be upset,
you know that you’re wonderful
just keep on trying …(actually what she really said was)
all you ever wanna talk about is your self and your comic books and your album
and your tour
and everytime i see your friends they just ask me where you are again and it hurts
it makes me feel like dirt
i’m just gonna write where you are on my shirt
and i said don’t be upset, don’t be in a bad mood
let’s just go to a show and hang out and feel good
come on please don’t be upset my darling, please don’t be upset,
i’ll do anything baby, just don’t be upset.

(traduzione)

Ho portato il mio tesoro all'acquario
le creature del mare ci fissavano e noi le fissavamo
il mio bambino è impazzito quando ha sbirciato quella massa a 8 zampe con un becco
era troppo spaventata per parlare
ho detto di non essere sconvolto, è solo un polpo
non disturbare e sono sicuro che non ci disturberà per favore non essere turbato mia cara, per favore non arrabbiarti
il mio bambino è venuto a trovarmi una volta
sull'ultima macchina cantata della 9 in direzione centro
era coraggiosa ma ha ceduto
quando il treno era in ritardo
è stata solo l'ultima goccia nella sua dura giornata impegnativa
ho detto di non arrabbiarti perché non è una catastrofe
non accadrà nulla e presto tornerai con me per favore non essere turbato tesoro mio per favore non essere turbato
la mia ragazza ha mal di testa, anche la sua caviglia fa male
stivali che le ha comprato un'eruzione cutanea e il suo dente della vittoria
sta entrando ed è umido fuori e lei ha i crampi ed è così arrabbiata con me perché non mi sono rasato
ho detto di non essere arrabbiato, so che ti senti sensibile
cercherò di essere più gentile e più attento
per favore non arrabbiarti, mia cara, per favore non arrabbiarti
cara, ho detto, avrò 27 anni presto
ho solo lettere di rifiuto e un senso di morte imminente
penso che sia troppo tardi per me tutte le compagnie di fumetti mi odiano e io ci provo ma è sempre lo stesso
Immagino che la mia arte sia semplicemente zoppa ed è strano ma in qualche modo lo sono comunque
sempre non adatto alle loro esigenze in questo momento
e lei ha detto... non essere sconvolto,
sai che sei meravigliosa
continua solo a provare... (in realtà quello che ha detto in realtà era)
tutto ciò di cui vuoi sempre parlare è te stesso, i tuoi fumetti e il tuo album
e il tuo giro
e ogni volta che vedo i tuoi amici mi chiedono di nuovo dove sei e fa male
mi fa sentire sporco
scriverò solo dove sei sulla mia maglietta
e ho detto di non essere sconvolto, di non essere di cattivo umore
andiamo a uno spettacolo, usciamo e sentiamoci bene
dai per favore non essere sconvolto mia cara, per favore non essere sconvolto,
Farò qualsiasi cosa piccola, ma non essere turbato.