Testi di Alphabet - Jeffrey Lewis

Alphabet (originale)

Late at night cloudy white will creep over my old house
And the chair where I once sat
Someone new is there and he’ll stare at that wall
And we’re all parts of an alphabet
We spell new words in new spots we’re at
And the big, round, blue boat drifts around in the dark
When you feel like a jerk does it make you confused
Like how could you become as awesome as you are
And still feel like a loser
When you feel ugly and petty
Awkward and unsteady
Just try not to forget there’s so many people who’ve liked you
And I hope that the art school enjoys your big drawing of ruin
We’ve all got good things to do and it’s good when we do them
From Austin to Brooklyn
They’re all smart and good-looking
We’re all parts of an alphabet
Spell new words with new folks we met
And the big, round, blue boat drifts around in the dark
And the big, round, blue boat drifts around in the dark
And they say that we’ll drift for awhile until we die
And the sun hits a spiral
It’s a combination lock
And I’m just hoping that I’ll get it open
And that these joys and frustrations are just turns in the combination

(traduzione)

A tarda notte il bianco nuvoloso si insinuerà sulla mia vecchia casa
E la sedia dove mi sono seduto una volta
C'è qualcuno di nuovo e fisserà quel muro
E siamo tutti parti di un alfabeto
Scriviamo nuove parole nei nuovi posti in cui ci troviamo
E la grande barca blu rotonda va alla deriva nell'oscurità
Quando ti senti un idiota ti rende confuso
Ad esempio, come potresti diventare fantastico come sei
E mi sento ancora un perdente
Quando ti senti brutto e meschino
Goffo e instabile
Cerca solo di non dimenticare che ci sono così tante persone a cui piaci
E spero che alla scuola d'arte piaccia il tuo grande disegno di rovina
Abbiamo tutti cose buone da fare ed è bello quando le facciamo
Da Austin a Brooklyn
Sono tutti intelligenti e belli
Siamo tutti parti di un alfabeto
Scrivi nuove parole con nuove persone che abbiamo incontrato
E la grande barca blu rotonda va alla deriva nell'oscurità
E la grande barca blu rotonda va alla deriva nell'oscurità
E dicono che andremo alla deriva per un po' finché non moriremo
E il sole colpisce una spirale
È un lucchetto a combinazione
E spero solo di aprirlo
E che queste gioie e frustrazioni sono solo svolte nella combinazione