Traduzione del testo della canzone Life - Jeffrey Lewis

Life (originale)

Life is a story don’t you doubt
Bad times give you something to talk about
The next time you feel you’re all worn out
Remember life is a story
Don’t you doubt
It only takes a day for everything to turn around
Love is a story they tell to you
But the way they tell it ain’t quite true
You’ll wake up one day and you’re twenty-two
You know love is just a story that they tell to you
Love takes a lot of work like everything else you’re Gonna do
Friends are just the people that you can talk with
Somebody to talk about that somebody to talk About this
But everyone changes and forever is a myth
Friends are just the people that you can talk with
A lot of them’ll leave but only a few you’re gonna Miss
School is the place where I did my growing
They fill your brain to overflowing
They tell you this is all stuff you need to be knowing
School is the place where I did my growing
Just when I got to like it it was time to be going
The world is the place where it all happens
They draw lines on it and call it a map
In between every line’s a different flag flapping
The world is the place where it all happens
Six billion people all taking turns eating in a napkin
Animals are critters just like you and me
The only difference is that they don’t worry
About things that they can’t smell or see
Animals are critters just like you and me
So we buy pants and deodorants and claim not to be
Songs are just something to waste your time
I listen to yours and you listen to mine
Before we know it the day’s gone by
Songs are just something to waste your time
So is everything else to do whatever makes you feel Fine
God’s just a story someone made up long ago
Before they had books and tv shows
I don’t believe in him and I ain’t afraid to say so
You know god’s just a story someone made up long Ago
But it’s hard not to be superstitious despite all you Know
Everyone’s born and everyone dies
Everyone has a time and wonders why
The ocean’s blue so is the sky
Everyone’s born and everyone dies
The old lady cries, the new baby cries… and sighs
Kisses are weird but they can be fun
Instead of shaking hands it’s like shaking tongues
I wish I got to do it more when I was young
Kisses are weird but they can be fun
I hate going once a month without kissing anyone
At this point it’s been since uh… how many months
I think if kissing someone could make them Pregnant
The last person I kissed would have had their kid by Now
Dreams are weird but they can be fun too
They happen more often than kisses it’s true
In some I was naked and in some I flew
Dreams are weird but they can be fun too
I wonder if you’re dreaming about me when I’m Dreaming about you
Now that you heard everything I said
There ain’t nothing new inside your head
If you want, disregard it all go ahead
Now that you’ve heard everything I said
There are probably one or two things you coulda Been doing instead
Life is a story don’t you doubt
Bad times give you something to talk about
The next time you feel you’re all worn out
Remember life is a story
Don’t you doubt
It only takes a day for everything to turn around

(traduzione)

La vita è una storia, non dubitare
I brutti momenti ti danno qualcosa di cui parlare
La prossima volta che ti senti esausto
Ricorda che la vita è una storia
Non dubitare
Ci vuole solo un giorno perché tutto si risolva
L'amore è una storia che ti raccontano
Ma il modo in cui lo dicono non è del tutto vero
Ti sveglierai un giorno e avrai ventidue anni
Sai che l'amore è solo una storia che ti raccontano
L'amore richiede molto lavoro come tutto il resto che farai
Gli amici sono solo le persone con cui puoi parlare
Qualcuno per parlare di quel qualcuno per parlare di questo
Ma tutti cambiano e per sempre è un mito
Gli amici sono solo le persone con cui puoi parlare
Molti di loro se ne andranno, ma solo pochi ti mancheranno
La scuola è il luogo in cui sono cresciuto
Ti riempiono il cervello fino a traboccare
Ti dicono che queste sono tutte cose che devi sapere
La scuola è il luogo in cui sono cresciuto
Proprio quando ho avuto modo di piacermi, era ora di partire
Il mondo è il luogo in cui tutto accade
Disegnano linee su di essa e la chiamano mappa
Tra ogni riga sventola una bandiera diversa
Il mondo è il luogo in cui tutto accade
Sei miliardi di persone, tutte a turno, mangiano in un tovagliolo
Gli animali sono creature proprio come te e me
L'unica differenza è che non si preoccupano
Su cose che non possono annusare o vedere
Gli animali sono creature proprio come te e me
Quindi compriamo pantaloni e deodoranti e affermiamo di non esserlo
Le canzoni sono solo qualcosa per perdere tempo
Io ascolto il tuo e tu ascolti il ​​mio
Prima che ce ne accorgiamo, il giorno è passato
Le canzoni sono solo qualcosa per perdere tempo
Così è tutto il resto da fare qualunque cosa ti faccia sentire bene
Dio è solo una storia che qualcuno ha inventato molto tempo fa
Prima che avessero libri e programmi TV
Non credo in lui e non ho paura di dirlo
Sai che Dio è solo una storia inventata da qualcuno molto tempo fa
Ma è difficile non essere superstiziosi nonostante tutto quello che sai
Tutti nascono e tutti muoiono
Tutti hanno un tempo e si chiedono perché
L'oceano è blu così è il cielo
Tutti nascono e tutti muoiono
La vecchia piange, il neonato piange... e sospira
I baci sono strani ma possono essere divertenti
Invece di stringere la mano è come stringere la lingua
Vorrei poterlo fare di più quando ero giovane
I baci sono strani ma possono essere divertenti
Odio andare una volta al mese senza baciare nessuno
A questo punto sono passati uh... quanti mesi
Penso che se baciare qualcuno potrebbe renderla incinta
L'ultima persona che ho baciato avrebbe già avuto un figlio
I sogni sono strani ma possono essere anche divertenti
Succedono più spesso dei baci, è vero
In alcuni ero nudo e in altri volavo
I sogni sono strani ma possono essere anche divertenti
Mi chiedo se stai sognando me quando sto sognando te
Ora che hai sentito tutto quello che ho detto
Non c'è niente di nuovo nella tua testa
Se vuoi, ignora tutto e vai avanti
Ora che hai sentito tutto quello che ho detto
Probabilmente ci sono una o due cose che avresti potuto fare invece
La vita è una storia, non dubitare
I brutti momenti ti danno qualcosa di cui parlare
La prossima volta che ti senti esausto
Ricorda che la vita è una storia
Non dubitare
Ci vuole solo un giorno perché tutto si risolva