Traduzione del testo della canzone The Chelsea Hotel Oral Sex Song - Jeffrey Lewis

The Chelsea Hotel Oral Sex Song (originale)

Walkin' up 23rd Street
I was tired and alone
It was late my housemate
Would be asleep when I got home
The sign ahead glowin' red
Said the Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious
And my friend Dave once dwelled
The street was black under my feet
Which continued their walkin'
Though I was vaguely interested
In the folks behind me talkin'
Two guys maybe gay
Wearin' Reber type suits
And a girl wearin' glasses
Who looked kinda cute
Her hair was short and curly
She had a tattoo on her back
Which I could see cos her red shirt
Was sleeveless with straps
But I only saw this later
Not in my first glance
But I could hear her talkin' behind me
And as if by chance
She was tryin' to describe
A song I knew well
The Leonard Cohen song
About the Chelsea Hotel
And I smiled a smile to myself
When she said
That was the song where he talks about
Someone giving him head
On the bed that’s unmade
And how the song was outrageous
And that’s when I got
Uncharacteristically courageous
I could have left the three of them laughin'
And just gone on home
But I turned and I faced her
And I said Leonard Cohen?
…just like that…
She was shocked and surprised
But she looked very happy
That she now had a witness
To back up her story
She looked at me
With her spectacled eyes
And said, «see I told you»
To the two others guys
My tale might have ending right there and then
But we started talkin' about Leonard Cohen
How his lyrics were cool
And how he sang so sincere
That it must have been true
And it happened right here
Usually women right of the bat
Don’t find me that great
But there we were laughin', scrollin'
Like we could really relate
Although we didn’t mention the head line
It was alluded
And her conversation was better
Cos her friends weren’t included
The guys were more into each other
At least that’s how it seemed to me
I heard the faint knocking of opportunity
Although it’s easy for me now
Upon my looking back
To think of all the things
I could have said
To make me the mac
Just keep the sad truth in mind
As I tell this to you
That we really only talked
For a minute or two
And I never got her name
And she never got mine
But in this couple short minutes
We had a pretty good time
And on top of that
Though you may not believe it
You know what she says to me next
As I repeat it
That line about gettin the blow job
That Leonard sings
She said it made her
Want to do naughty things
Right about then
I should have asked
If she knew
What the Chelsea charged
If we got a room for two
But I didn’t and I know
I’m a schmuck, don’t you doubt it
The only thing I did
Was write this stupid song about it
If I was Leonard Cohen
Or some other song writing master
I’d know to first get the oral sex
And then write the song after
You can practice writing songs
About romance every day
But if you haven’t loved
Then you’ll have nothing to say
We could have given each other head
On Leonard same unmade bed
But I was too shy to suggest it
And so instead
When the three of them stopped
To look through a pub window
I said good night
Tho I had not quite meant to
And waved as we walked tho
I would not forget her
Especially when she mysteriously said
See you later
So now every time I’m walking
I hope that we’d meet
And on purpose
I always go up 23rd Street
Where the sign glowin' red
Says the Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious
And my friend Dave’s once dwelled
Life doesn’t work out
The way it does in old songs
That’s why we sing new ones
To say what really goes on
So if I ever see her again
And we pick up
Right we were ended
Maybe I’ll play her this song
Maybe she won’t get too offended
And listen I tell you why
There’s more than this situation
Than miss the eyes
You may think it’s sad
You may think it’s pathetic
But I sing this song
And that she’ll never know it
But think a minute 'bout what that means
And you’ll realize it’s actually a wonderful thing
That all around the world
There maybe folks singin' tunes
For the love of others folks
That they barely knew
And it puts a smile on my face
Yes, it do
And let me tell you
You ought to be smilin' too
Cos the next time you’re feelin'
Kinda lonesome and blue
Just think that someone somewhere
Might be singin' about you
So who knows if I’ll ever see her again
Maybe we’ll see this whole time
She could have been singing about me
Probably not
But it could be

(traduzione)

Camminando su 23rd Street
Ero stanco e solo
Era tardi il mio coinquilino
Avrei dormito quando sarei tornato a casa
Il cartello più avanti brilla di rosso
Ha detto il Chelsea Hotel
Dove Nancy e Sid Vicious
E il mio amico Dave una volta ha abitato
La strada era nera sotto i miei piedi
che ha continuato a camminare
Anche se ero vagamente interessato
Nelle persone dietro di me che parlano
Forse due ragazzi gay
Indossa abiti tipo Reber
E una ragazza con gli occhiali
Che sembrava carino
I suoi capelli erano corti e ricci
Aveva un tatuaggio sulla schiena
Che ho potuto vedere perché la sua maglietta rossa
Era senza maniche con cinghie
Ma l'ho visto solo dopo
Non nel mio primo sguardo
Ma la sentivo parlare dietro di me
E come per caso
Stava cercando di descrivere
Una canzone che conoscevo bene
La canzone di Leonard Cohen
A proposito del Chelsea Hotel
E ho sorriso a me stesso
Quando ha detto
Quella era la canzone di cui parla
Qualcuno gli dia la testa
Sul letto che è disfatto
E come la canzone fosse oltraggiosa
Ed è allora che ho ottenuto
Insolitamente coraggioso
Avrei potuto lasciarli ridere tutti e tre
E sono appena andato a casa
Ma mi sono girato e l'ho affrontata
E ho detto Leonard Cohen?
…proprio così…
Era scioccata e sorpresa
Ma sembrava molto felice
Che ora aveva un testimone
Per eseguire il backup della sua storia
Mi ha guardato
Con i suoi occhi con gli occhiali
E disse: «Vedi, te l'ho detto»
A gli altri due ragazzi
Il mio racconto potrebbe finire proprio lì e poi
Ma abbiamo iniziato a parlare di Leonard Cohen
Come i suoi testi erano fantastici
E come ha cantato in modo così sincero
Che doveva essere vero
Ed è successo proprio qui
Di solito le donne a destra del pipistrello
Non trovarmi così eccezionale
Ma lì stavamo ridendo, scorrendo
Come se potessimo davvero relazionarci
Anche se non abbiamo menzionato il titolo
È stato alluso
E la sua conversazione era migliore
Perché i suoi amici non erano inclusi
I ragazzi erano più presi l'uno dall'altro
Almeno è così che mi è sembrato
Ho sentito il debole bussare dell'opportunità
Anche se per me è facile ora
Al mio guardare indietro
Per pensare a tutte le cose
Avrei potuto dire
Per fare di me il mac
Tieni a mente la triste verità
Come te lo dico
Che abbiamo solo parlato
Per un minuto o due
E non ho mai saputo il suo nome
E lei non ha mai avuto il mio
Ma in questi pochi minuti
Ci siamo divertiti piuttosto bene
E per di più
Anche se potresti non crederci
Sai cosa mi dice dopo
Come lo ripeto
Quella frase su come ottenere il pompino
Che Leonard canta
Ha detto che l'ha fatta
Vuoi fare cose cattive
Proprio allora
Avrei dovuto chiedere
Se lo sapesse
Quello che ha addebitato il Chelsea
Se abbiamo una stanza per due
Ma non lo sapevo e lo so
Sono un idiota, non ne dubiti
L'unica cosa che ho fatto
Stavo scrivendo questa stupida canzone a riguardo
Se io fossi Leonard Cohen
O qualche altro maestro di scrittura di canzoni
Saprei prima fare il sesso orale
E poi scrivi la canzone dopo
Puoi esercitarti a scrivere canzoni
A proposito di romanticismo ogni giorno
Ma se non hai amato
Allora non avrai niente da dire
Ci saremmo potuti dare la testa a vicenda
Sul Leonard stesso letto sfatto
Ma ero troppo timido per suggerirlo
E così invece
Quando loro tre si fermarono
Per guardare attraverso una finestra di un pub
Ho detto buona notte
Anche se non avevo intenzione di farlo
E salutavamo mentre camminavamo
Non la dimenticherei
Soprattutto quando ha misteriosamente detto
Arrivederci
Quindi ora ogni volta che cammino
Spero che ci incontreremo
E di proposito
Salgo sempre sulla 23a Strada
Dove il segno brilla di rosso
Dice il Chelsea Hotel
Dove Nancy e Sid Vicious
E il mio amico Dave ha dimorato una volta
La vita non funziona
Come nelle vecchie canzoni
Ecco perché ne cantiamo di nuovi
Per dire cosa succede davvero
Quindi, se mai la rivedrò
E noi rileviamo
Giusto che eravamo finiti
Forse le suonerò questa canzone
Forse non si offenderà troppo
E ascolta, ti dico perché
C'è più di questa situazione
Che perdere gli occhi
Potresti pensare che sia triste
Potresti pensare che sia patetico
Ma canto questa canzone
E che non lo saprà mai
Ma pensa un minuto a cosa significa
E ti renderai conto che in realtà è una cosa meravigliosa
Che in tutto il mondo
Forse ci sono persone che cantano melodie
Per amore degli altri
Che sapevano a malapena
E mi fa sorridere
Sì, lo è
E lascia che te lo dica
Anche tu dovresti sorridere
Perché la prossima volta che ti senti
Un po' solitario e blu
Pensa solo a quel qualcuno da qualche parte
Potrebbe cantare di te
Quindi chissà se la rivedrò mai più
Forse vedremo tutto questo tempo
Avrebbe potuto cantare di me
Probabilmente no
Ma potrebbe essere