Traduzione del testo della canzone The Last Time I Did Acid I Went Insane - Jeffrey Lewis

The Last Time I Did Acid I Went Insane (originale)

It was a night in July, I think six years ago
Why did I eat the acid?
I don’t know
I wasn’t thinking and I wasn’t scared
Why did I eat the acid?
I wasn’t prepared
The last time I did acid I went insane
I was hanging with some friends just getting loaded
When all of a sudden my mind exploded
I had a flash that I was gay and I got paranoid
I was sitting on the floor listening to Pink Floyd
The last time I did acid I went insane
And I was drawing crazy pictures and before I was done
The pictures started pulsing like an alien lung
And I said «oh my god this is just begun»
And it was twelve more hours before I was done
We were up on the rooftop and I’ll tell you the truth
I was convinced I’d already fallen off of the roof
And these weird metal things rolling around in outta space
Were teleporting me from place to place
The last time I did acid I went insane
So we ran back downstairs where it was better to be
But I was trapped in spiral staircase infinity
And when we got to the door I couldn’t go inside
Cos it was the gates of heaven and I had died
The last time I did acid I went insane
And this kid named Graham he punched a cat in the head
He could read my thoughts, that’s what he said
And he described what it was like but I didn’t believe it
Like lifting a rug and seeing stars beneath it
Ooo-ooo
And the first rule of tripping was
Don’t be with people you don’t trust
The second rule of LSD
The rooftop is not a good place to be
The third rule is to be prepared
The fourth rule is to not get scared
The fifth rule is to stay serene
Turn off your mind and float downstream
The sixth rule’s to have a good friend at hand
The seventh rule, I hope that you understand
Is not to look to deep into your soul
Or you might find a hideous, hopeless hole
Of hatred, hunger, infinite, idiot
Mindless, meaningless, nothingness, nothingness
Nothingness, nothingness, nothingness, nothingness
Nothingness, nothingness, nothingness, nothingness
Nothingness
And that’s what I did
And every aspect of life that I selected
Was instantly and brutally dissected
I saw the horrible emptiness within
The reasons behind everything
And it was at that moment that I went insane
Cos I figured why bother doing anything again
I didn’t understand my thoughts revealing themselves to be
The truth behind everything I’d ever wanted and believed
Revealed itself to be
Unwinding
I Stood up
I brushed
My head
I turned
To my right
All in my eye
And I said
There are things which we feel to be so terrifically true
That what were all but madness
For any good man in his own proper character
To utter or even hint of them
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life

(traduzione)

Era una notte di luglio, credo sei anni fa
Perché ho mangiato l'acido?
Non lo so
Non stavo pensando e non avevo paura
Perché ho mangiato l'acido?
Non ero preparato
L'ultima volta che ho fatto l'acido sono impazzito
Stavo frequentando alcuni amici che mi stavano appena caricando
Quando all'improvviso la mia mente è esplosa
Ho avuto un flash che ero gay e sono diventato paranoico
Ero seduto sul pavimento ad ascoltare i Pink Floyd
L'ultima volta che ho fatto l'acido sono impazzito
E stavo disegnando immagini pazze e prima di aver finito
Le immagini hanno iniziato a pulsare come un polmone alieno
E io ho detto «oh mio dio questo è appena iniziato»
E passarono altre dodici ore prima che avessi finito
Eravamo sul tetto e ti dirò la verità
Ero convinto di essere già caduto dal tetto
E queste strane cose di metallo che rotolano nello spazio
Mi stavano teletrasportando da un posto all'altro
L'ultima volta che ho fatto l'acido sono impazzito
Quindi siamo tornati di corsa al piano di sotto dove era meglio essere
Ma sono rimasto intrappolato nell'infinito della scala a chiocciola
E quando siamo arrivati ​​alla porta non potevo entrare
Perché erano le porte del paradiso e io ero morto
L'ultima volta che ho fatto l'acido sono impazzito
E questo ragazzo di nome Graham ha dato un pugno in testa a un gatto
Poteva leggere i miei pensieri, ecco cosa ha detto
E ha descritto com'era, ma io non ci credevo
Come sollevare un tappeto e vedere le stelle sotto di esso
Ooo-ooo
E la prima regola per inciampare era
Non stare con persone di cui non ti fidi
La seconda regola dell'LSD
Il tetto non è un buon posto dove stare
La terza regola è essere preparati
La quarta regola è non avere paura
La quinta regola è restare sereni
Spegni la mente e fluttua a valle
La sesta regola è avere un buon amico a portata di mano
La settima regola, spero che tu capisca
Non è guardare nel profondo della tua anima
Oppure potresti trovare un buco orribile e senza speranza
Di odio, fame, infinito, idiota
Insensato, senza senso, il nulla, il nulla
Il nulla, il nulla, il nulla, il nulla
Il nulla, il nulla, il nulla, il nulla
Il nulla
Ed è quello che ho fatto
E ogni aspetto della vita che ho selezionato
Fu sezionato istantaneamente e brutalmente
Ho visto l'orribile vuoto dentro
Le ragioni di tutto
Ed è stato in quel momento che sono impazzito
Perché ho capito perché preoccuparmi di fare di nuovo qualcosa
Non capivo i miei pensieri che si stavano rivelando
La verità dietro tutto ciò che avevo sempre desiderato e creduto
Si è rivelato essere
Rilassarsi
Mi alzai
Ho spazzolato
La mia testa
Ho girato
Alla mia destra
Tutto nei miei occhi
E io dissi
Ci sono cose che sentiamo essere così terribilmente vere
Quello che era tutto tranne che follia
Per ogni brav'uomo con il proprio carattere
Per pronunciare o anche accennare a loro
Ho appena scoperto il significato della vita
Ho appena scoperto il significato della vita
Ho appena scoperto il significato della vita
Ho appena scoperto il significato della vita