Traduzione del testo della canzone Brighter Day - Jellyfish

Brighter Day (originale)

strike the tent
unpop the paintbox
and pack the carriages
with the flesh freaks of fear
at the beach
we left them shell shocked
lining up the avenue
in view of next year
high steppin'
like a brigade
down the block
don’t be shocked
to hear somebody say «wake up doomsday»
it’s time to join the big parade
come and march in time with the band
playing loud fighting crowds
to see the matinee (it's tailor made)
because it’s gonna be a brighter day
for the seeker of thrills
behind the ferris wheels
there’s a man with one foot in the
grave and one foot on a
banana peel
he’s an actor of sorts
who sold himself too short
so now he travels door to door
performing 'death of a salesman'
oh my country tears of thee
how the circus makes the world
safe for anarchy
in a cage with an uneasy chair
atop a merry go round
he wears that clown crown
can’t you see that you can
come as you are
as you were
if you prefer you can change
(yes it can be arranged)
when you come and join the big parade
but you can leave your bagage
at home don’t you pack
don’t look back
then you can truly say
'goodbye highway'
that what then and this is nowadays
come on you big shot and enjoy
the rain
take a class in pumping blood into
those weathered veins
and i bet you’d still come out as
a teacher’s pet
(ice cream and you cause it come to
being watertight scream but you’ll
wrote that book you own the
copyright and clown costume
always be a plumber,
i saw it hanging in the closet of
your elbow room with a pipe dream)
if you’ve had it up to here with
what’s real
i’m here to tell you that it’s no big deal
because it’s not too late
if you hurry up you can
come on and join the big charade
line up shut up clean up and shave
cause right behind you in the back
of the fray
is a blade he’s a renegade
turning bullshit into marmalade
don’t you know there’s gonna be
a heavy price to pay
for pushing all these clouds away
it’s bound to be a brighter day
it can’t help but be a brighter day

Brighter Day (traduzione)

colpisci la tenda
apri la scatola dei colori
e imballare le carrozze
con i mostri di carne di paura
in spiaggia
li abbiamo lasciati scioccati
allineando il viale
in vista del prossimo anno
passo alto
come una brigata
giù per il blocco
non essere scioccato
sentire qualcuno dire «svegliati il ​​giorno del giudizio»
è ora di unirti alla grande parata
vieni a marciare a tempo con la band
suonando ad alta voce combattendo la folla
per vedere la matinée (è fatto su misura)
perché sarà un giorno più luminoso
per chi cerca emozioni
dietro le ruote panoramiche
c'è un uomo con un piede dentro
tomba e un piede su a
buccia di banana
è una sorta di attore
che si è venduto troppo poco
quindi ora viaggia di porta in porta
eseguire la "morte di un venditore"
oh mio paese lacrime di te
come il circo fa il mondo
sicuro per l'anarchia
in una gabbia con una sedia scomoda
in cima a una giostra
indossa quella corona da clown
non vedi che puoi
Vieni come sei
come eri tu
se preferisci puoi cambiare
(sì, può essere organizzato)
quando vieni e unisciti alla grande parata
ma puoi lasciare il tuo bagaglio
a casa non fare le valigie
non guardare indietro
allora puoi davvero dire
'addio autostrada'
che cosa allora e questo è oggi
forza, pezzo grosso e divertiti
la pioggia
segui un corso di pompaggio del sangue
quelle vene alterate
e scommetto che saresti ancora uscito come
l'animale domestico di un insegnante
(gelato e tu lo fai venire a
essere a tenuta stagna, ma lo farai
ha scritto quel libro che possiedi
copyright e costume da clown
sii sempre un idraulico,
l'ho visto appeso nell'armadio di
la tua stanza del gomito con un sogno irrealizzabile)
se ce l'hai fino a qui con
cosa è reale
sono qui per dirti che non è un grosso problema
perché non è troppo tardi
se ti sbrighi, puoi
vieni e unisciti alla grande farsa
allineare zitto pulirsi e radersi
causa proprio dietro di te nella parte posteriore
della lotta
è una lama è un rinnegato
trasformando le stronzate in marmellata
non sai che ci sarà
un prezzo alto da pagare
per aver allontanato tutte queste nuvole
è destinato ad essere un giorno più luminoso
non può fare a meno di essere una giornata più luminosa