Traduzione del testo della canzone Ignorance Is Bliss - Jellyfish

Ignorance Is Bliss (originale)

Wake up!
Miss Toadstool, it is I, your one and only
King Bowser Koopa
I’m a turtle as you’ve seen
A little slow and a little green
But on the whole I’d say
Super duper
Princess Toadstool, I know you’re frightened
If you knew just why you’re here
Your fear would just be heightened
So let’s just say
Ignorance is bliss
Oh, well, I hate to be a bummer
I’ve brought you here to bring me plumbers
You know those brothers
Oh, what’s their names?
Oh yes, Mario and Luigi
Just the sound of them makes me queasy
I’d like to take that monkey wrench
I’d play my own game
Princess Toadstool, you’re so misguided
I’ve never been fond of bookworms
But then again this one does make good Mario bait
I can’t wait
Ignorance is bliss!
With my magic book
I’ll shower those clumsy lizards with my power
Until Dinosaur Land is nothing but fossil fuel
My only problem with these spells
Is that I know not what they tell
So every hex leaves me perplexed
And all I want are those plumbing fools
Princess Toadstool, you’re not so clever
All your words are alphabet soup
A picture tells it better
I’ll say it again
Ignorance is bliss
Haven’t you heard?
A picture’s worth a thousand words
You call yourself a princess but you’re a brainiac in a dress
I can’t believe you waste time with these books
You remind me of my kid sister
She read so much she got a blister
A big one, I mean big, on her brain, what a snook!
(I'd like to get my hands on…)
(Just one time with a monkey wrench…)
(I'd fix their plumbing…)
Princess Toadstool, I know you’re frightened
(You're so misguided)
'Cause if you knew just why you’re here
Your fear would just be heightened
Princess Toadstool, you’re not so clever
(Pictures say it better)
All your words are alphabet soup
A picture tells it better
For the last time —
On second thought, I think I’ve made my point

(traduzione)

Svegliati!
Signorina Toadstool, sono io, la tua unica e sola
Re Bowser Koopa
Sono una tartaruga come hai visto
Un po' lento e un po' verde
Ma nel complesso direi
Super stupido
Principessa Toadstool, so che sei spaventata
Se solo sapessi perché sei qui
La tua paura sarebbe solo aumentata
Quindi diciamo solo
L'ignoranza è beatitudine
Oh, beh, odio essere una delusione
Ti ho portato qui per portarmi idraulici
Conosce quei fratelli
Oh, come si chiamano?
Oh sì, Mario e Luigi
Solo il loro suono mi fa venire la nausea
Vorrei prendere quella chiave inglese
Farei il mio gioco
Principessa Toadstool, sei così fuorviata
Non mi sono mai piaciuti i topi di biblioteca
Ma poi di nuovo questo è un'ottima esca per Mario
Non vedo l'ora
L'ignoranza è beatitudine!
Con il mio libro magico
Inonderò quelle goffe lucertole con il mio potere
Fino a quando Dinosaur Land non sarà altro che combustibile fossile
Il mio unico problema con questi incantesimi
È che non so cosa dicono
Quindi ogni fattura mi lascia perplesso
E tutto ciò che voglio sono quegli sciocchi idraulici
Principessa Toadstool, non sei così intelligente
Tutte le tue parole sono zuppa di alfabeto
Un'immagine lo dice meglio
Lo ripeto
L'ignoranza è beatitudine
Non hai sentito?
Un'immagine vale più di mille parole
Ti definisci una principessa ma sei una cervello in un vestito
Non posso credere che perdi tempo con questi libri
Mi ricordi la mia sorellina
Ha letto così tanto che ha avuto una vescica
Una grande, voglio dire grande, nel cervello, che ficcanaso!
(Vorrei mettere le mani su...)
(Solo una volta con una chiave inglese...)
(Riparerei i loro impianti idraulici...)
Principessa Toadstool, so che sei spaventata
(Sei così fuorviato)
Perché se sapessi perché sei qui
La tua paura sarebbe solo aumentata
Principessa Toadstool, non sei così intelligente
(Le immagini lo dicono meglio)
Tutte le tue parole sono zuppa di alfabeto
Un'immagine lo dice meglio
Per l'ultima volta -
Ripensandoci, penso di aver chiarito il mio punto