Traduzione del testo della canzone Too Much, Too Little, Too Late - Jellyfish

Too Much, Too Little, Too Late (originale)

Say goodnight
Your song is through
Faint refrain
We hardly knew
Comes crashing against the drunken waters
Of this wake, when I hesitate
Because all I can say
Is too much or too little too late
Farewell
You fool
Spare me the punchline please
I learned it well at Sunday school
Way back when all you loved was the greasepaint
Not the collection plate, so much for the funny face
Because all I can say
Is too much or too little too late
Remember when murder was only killing time?
(La, la, la)
And an axe to grind was a bitter gulp of strychnine
(To grind, to grind)
What happened to the Musketeers of Chesterfields?
(Chesterfields, ooh)
Tobacco swords behind smokey shields
(Smokey shields, smokey shields)
Say goodnight (Goodnight), old song (So long)
You’re through (Set the needle back and hum a new tune)
Faint refrain (Refrain), and make room (So soon)
For new (Until the hook can pull the bridge into view)
But spare me the vague and not-so-clever couplets
The ones I would’ve loved when I was you
'Cause, now all I can say
Is too much or too little
And all I can feel
Feels like the heaviest weight
'Cause, all I can say
Is too much or too little too late

Too Much, Too Little, Too Late (traduzione)

Dì Buonanotte
La tua canzone è finita
Debole ritornello
Difficilmente lo sapevamo
Viene schiantandosi contro le acque ubriache
Di questa scia, quando esituro
Perché tutto quello che posso dire
È troppo o troppo poco troppo tardi
Addio
Sciocco
Risparmiami la battuta finale per favore
L'ho imparato bene alla scuola domenicale
Tempo fa, quando tutto ciò che amavi era il cerone
Non il piatto di raccolta, tanto per la faccia buffa
Perché tutto quello che posso dire
È troppo o troppo poco troppo tardi
Ricordi quando l'omicidio stava solo ammazzando il tempo?
(La, la, la)
E un'ascia da macinare era un sorso amaro di stricnina
(Macinare, macinare)
Cosa è successo ai moschettieri di Chesterfields?
(Chesterfield, ooh)
Spade di tabacco dietro scudi fumosi
(scudi fumosi, scudi fumosi)
Dì buonanotte (Buonanotte), vecchia canzone (Così tanto)
Hai finito (rimetti la puntina e canticchia una nuova melodia)
Debole ritornello (Ritornello) e fai spazio (così presto)
Per il nuovo (fino a quando il gancio non può tirare in vista il ponte)
Ma risparmiami i distici vaghi e non così intelligenti
Quelli che avrei amato quando fossi in te
Perché ora tutto quello che posso dire
È troppo o troppo poco
E tutto ciò che posso sentire
Sembra il peso più pesante
Perché tutto quello che posso dire
È troppo o troppo poco troppo tardi