Traduzione del testo della canzone Joining A Fan Club - Jellyfish

Joining A Fan Club (originale)

She turned the nightlight on a blew him a kiss.
He stared back through is green crayola eyes.
She traced his likeness from off the back of a disc.
Next to the boxtop promise of the biggest prize.
Joining a fan club with my friends.
Filling our bathtubs with tee shirts and 8×10's.
He looks so dreamy,
I’m in love from afar.
When I’m picking up a fallen star.
Downstairs the late show’s blasting 'age of the rock'.
The greedy monks playin' last Sunday at the milky way.
Mom’s writing checks to the minister in the corner singing 'dig
down deep'.
'Cause if you wanna go to heaven all you gotta so is pay to pray.
Joining a fan club with my pen.
Filling my bathtub with Holy water and amens.
He looks so dreamy,
I’m in love from afar.
When I’m picking up a fallen star.
Shake that woody.
Shake it for me St. Pinocchio.
You’ve paid your money, now watch that money grow.
Joining a fan club, best be warned.
He turns me on when he wears that lampshade corwn of thorns.
We’d be so dreamy,
Sharing his black caviar.
While I’m picking up a fallen star.
Joining a fan club is a big mistake.
I still get heartburn when I think about all of the stamps I ate.
I wished I’d loved him,
Before fate crashed his car.
Say a prayer for the fallen star.

(traduzione)

Ha acceso la luce notturna e gli ha dato un bacio.
Guardò attraverso i suoi occhi verdi color pastello.
Ha tracciato la sua somiglianza dal retro di un disco.
Accanto alla promessa in scatola del premio più grande.
Entrare a far parte di un fan club con i miei amici.
Riempire le nostre vasche da bagno con magliette e 8×10.
Sembra così sognante,
Sono innamorato da lontano.
Quando raccolgo una stella caduta.
Al piano di sotto, l'esplosiva "era del rock" dell'ultimo spettacolo.
I monaci avidi hanno suonato domenica scorsa alla Via Lattea.
La mamma scrive assegni al ministro nell'angolo cantando "scavare
in fondo'.
Perché se vuoi andare in paradiso devi solo pagare per pregare.
Entrare a far parte di un fan club con la mia penna.
Riempiendo la mia vasca da bagno con acqua santa e amens.
Sembra così sognante,
Sono innamorato da lontano.
Quando raccolgo una stella caduta.
Scuoti quel legnoso.
Scuotilo per me San Pinocchio.
Hai pagato i tuoi soldi, ora guarda quei soldi crescere.
Entrare a far parte di un fan club, è meglio essere avvertito.
Mi eccita quando indossa quel paralume di corno di spine.
Saremmo così sognanti,
Condividendo il suo caviale nero.
Mentre raccolgo una stella caduta.
Entrare a far parte di un fan club è un grosso errore.
Ho ancora bruciore di stomaco quando penso a tutti i francobolli che ho mangiato.
Avrei voluto averlo amato,
Prima che il destino facesse schiantare la sua macchina.
Dì una preghiera per la stella caduta.