Traduzione del testo della canzone The Man I Used To Be - Jellyfish

The Man I Used To Be (originale)

I hope you remember me, I was your daddy once
Wearing the sailor cap, dirty nails
To you I’m just a picture on your mother’s mantelpiece
Who chose to fight the good fight in time to fail
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes I do
I never thought it’d be so hard to see you grow so fast
And turn into the man I used to be
But I hope you have more sense than I in matters such as these
Medals don’t mean shit when a family is lost at sea, yeah
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes he does, yes he does
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes he does, yeah, yes he does
I save every moment I’ve reached out and almost touched you
But they all fade away, must be a bad memory
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes he does, yes he does
Into battle
And in your shadow your daddy loves you still
Yes he does, yeah, yes he does
Yes he does

(traduzione)

Spero che ti ricordi di me, sono stato tuo padre una volta
Indossa il berretto da marinaio, unghie sporche
Per te sono solo un'immagine sul caminetto di tua madre
Chi ha scelto di combattere la buona battaglia in tempo per fallire
In battaglia
E nella tua ombra tuo padre ti ama ancora
Sì, certamente
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile vederti crescere così velocemente
E trasformati nell'uomo che ero
Ma spero che tu abbia più buon senso di me in questioni come queste
Le medaglie non significano un cazzo quando una famiglia è persa in mare, sì
In battaglia
E nella tua ombra tuo padre ti ama ancora
Sì, lo fa, sì lo fa
In battaglia
E nella tua ombra tuo padre ti ama ancora
Sì, lo fa, sì, sì lo fa
Salvo ogni momento in cui ti ho contattato e ti ho quasi toccato
Ma svaniscono tutti, deve essere un brutto ricordo
In battaglia
E nella tua ombra tuo padre ti ama ancora
Sì, lo fa, sì lo fa
In battaglia
E nella tua ombra tuo padre ti ama ancora
Sì, lo fa, sì, sì lo fa
Si lo fa