Traduzione del testo della canzone He's My Best Friend - Jellyfish

He's My Best Friend (originale)

I’ve known him all my life
It seems so inconceivable
At thirteen we shook hands but we’ve
Been always inseparable
He’s cinnamon on my toast we’re so close
That’s not to say we haven’t had our
Share of arguments
He’s so unpredictable he winks acknowledgments
When I would rather he closed his eye
Than push me aside
My hand’s a five leaf clover
It’s palm sunday over and over
I never had the luck of swingers
Till I was wrapped around your finger
He’s my best friend
He’s my best friend
He’s my best friend
I’m his best friend
He’s my best friend
You don’t need a brain to have a stroke of genius
Or a beautiful girl to let down your curls
Cause growing up is hard enough
When your a powderkeg for powderpuffs
(Whether we’re stayin' in or hanging out)
I’d never ask another on a date to the ball
He doesn’t need a rubber sweater or alcohol
Cause he gets tipsy from exchanging looks
And a little misty reading sticky blue dirty books
But he’s my best friend
He’s my best friend
I’m his best friend
He’s my best friend
My hand’s a five leaf clover
It’s Palm Sunday over and over
I never had the luck of swingers
Till I was wrapped around your finger
He’s my best friend
(We could hold hands for hours)
He’s my best friend
(In the bedroom or shower)
He’s my best friend
(I pick him up when he’s feelin down)
He’s my best friend
(I guess he’s always been hangin around)
He’s my best friend
(He gets lonely now and then)
He’s my best friend
(And he gets shy around other men)
I’m his best friend
(It seems I’ve reached the end of my best friend)

(traduzione)

Lo conosco da tutta la vita
Sembra così inconcepibile
A tredici anni ci siamo dati la mano, ma l'abbiamo fatto
Stato sempre inseparabile
È cannella sul mio toast che siamo così vicini
Questo non vuol dire che non abbiamo avuto il nostro
Condivisione di argomenti
È così imprevedibile che ammicca i ringraziamenti
Quando avrei preferito che avesse chiuso gli occhi
Allora spingimi da parte
La mia mano è un trifoglio a cinque foglie
È la domenica delle palme ancora e ancora
Non ho mai avuto la fortuna degli scambisti
Finché non sono stato avvolto attorno al tuo dito
Lui è il mio migliore amico
Lui è il mio migliore amico
Lui è il mio migliore amico
Sono il suo migliore amico
Lui è il mio migliore amico
Non hai bisogno di un cervello per avere un colpo di genio
O una bella ragazza per sciogliere i tuoi ricci
Perché crescere è abbastanza difficile
Quando sei una polveriera per i piumini
(Sia che restiamo a o usciamo)
Non chiederei mai a un altro un appuntamento al ballo
Non ha bisogno di un maglione di gomma o di alcol
Perché diventa brillo dallo scambio di sguardi
E un po' nebbioso che legge libri sporchi blu appiccicosi
Ma è il mio migliore amico
Lui è il mio migliore amico
Sono il suo migliore amico
Lui è il mio migliore amico
La mia mano è un trifoglio a cinque foglie
È la Domenica delle Palme ancora e ancora
Non ho mai avuto la fortuna degli scambisti
Finché non sono stato avvolto attorno al tuo dito
Lui è il mio migliore amico
(Potremmo tenerci per mano per ore)
Lui è il mio migliore amico
(In camera da letto o doccia)
Lui è il mio migliore amico
(Lo prendo in braccio quando si sente giù)
Lui è il mio migliore amico
(Immagino che sia sempre stato in giro)
Lui è il mio migliore amico
(Di tanto in tanto si sente solo)
Lui è il mio migliore amico
(E diventa timido con gli altri uomini)
Sono il suo migliore amico
(Sembra che abbia raggiunto la fine del mio migliore amico)