Traduzione del testo della canzone New Mistake - Jellyfish

New Mistake (originale)

Curtain opens, spotlights the gentleman
Signing his love letter «Best wishes, Simpleton»
Dialog swam from his pen like pollywogs
He knew better that perfume was gravity
Pulling him closer to what could be tragedy
Love is blind, deaf and dumb, but never mind
You better catch me when I fall
I’m on my roller skates
Cause any ol' way that I fall
I land in your arms even though it’s wrong
Cause I love my new mistake
Intermission gave way to a miracle
The birth of an accident grew to a spectacle
That couldn’t wait
The mother was three weeks late
So Father Mason clutching his crucifix
Baptized the baby in whiskey and licorice
What a lovely way
Drowning sins in tooth decay
Looks like our hero’s gonna fall
The boughs are bound to break
Cause any ol' way that I fall
I’ll be in your arms as we lie awake
With our lovely new mistake
You better catch me when I fall
My sugar trampoline
Cause any ole way that I fall
I land in your arms even though it’s wrong
Cause I love my new mistake
The ending turned tragic when many years later
The baby had grown up and married a pop singer
I guess it was her turn to make (her first mistake)
Any ole time at all
Any ole way that I fall
Any ole time at all
Any ole way that I fall
Any ole time at all
Any ole way that I fall
I just lie awake with my new mistake

(traduzione)

Il sipario si apre, mette in luce il signore
Firma la sua lettera d'amore «I migliori auguri, sempliciotto»
Il dialogo nuotava fuori dal suo recinto come pollywogs
Sapeva meglio che il profumo era la gravità
Avvicinandolo a quella che potrebbe essere una tragedia
L'amore è cieco, sordo e muto, ma non importa
Faresti meglio a prendermi quando cado
Sono sui pattini a rotelle
Perché in qualsiasi modo io cado
Atterro tra le tue braccia anche se è sbagliato
Perché amo il mio nuovo errore
L'intervallo ha lasciato il posto a un miracolo
La nascita di un incidente è diventata uno spettacolo
Non poteva aspettare
La madre era in ritardo di tre settimane
Quindi Padre Mason stringe il suo crocifisso
Battezzò il bambino con whisky e liquirizia
Che bel modo
Peccati di annegamento nella carie
Sembra che il nostro eroe cadrà
I rami sono destinati a rompersi
Perché in qualsiasi modo io cado
Sarò tra le tue braccia mentre restiamo svegli
Con il nostro adorabile nuovo errore
Faresti meglio a prendermi quando cado
Il mio trampolino di zucchero
Perché in qualsiasi modo io cado
Atterro tra le tue braccia anche se è sbagliato
Perché amo il mio nuovo errore
Il finale è diventato tragico quando molti anni dopo
Il bambino era cresciuto e aveva sposato una cantante pop
Immagino che fosse il suo turno di fare (il suo primo errore)
In qualsiasi momento
In qualsiasi modo io cada
In qualsiasi momento
In qualsiasi modo io cada
In qualsiasi momento
In qualsiasi modo io cada
Rimango semplicemente sveglio con il mio nuovo errore