Traduzione del testo della canzone I Sit up in My Window - Jem

I Sit up in My Window (originale)

I sit up in my window
And look towards the sun
Urged to write this song to touch the ears of everyone
The TV ticker’s looping
The words I’ve seen before
Conquer and divide, not gonna buy it anymore
Well I’m just one and you’re just one, but if we can agree
And one day become a million, so much we can achieve
I tell you we can change the world, the power’s at our feet
Watch the ripples travel and across the oceans meet
So, I’m calling all my brothers
My sisters stand with me
We have a voice, we have a role, it’s our humanity
Let the powers that be, do their thing
And we can do ours too
Blame is not constructive there’s so much that we can do
The environment, well you know the score, we have to scale back
Why would we choose to gas ourselves, what lunacy is that?
Solutions they are everywhere, let’s give these guys a voice
Make the corporations listen and provide a greener choice
Bring on a groovy electric car, diversify the crops
Learn from Mother Nature, the Genius of the lot
Stop buying and buying and needing more
It’s time to trim the fat
The best things in life are free my friend
You won’t miss half the crap
War can only lead to war, seen time and time again
Two sides believing they’re both right, will fight until the end
Someone must be ready, to extend the hand of peace
To break the vicious cycle is a strength beyond belief
If someone guns a man down
Or maybe it’s a child
The bloodline doesn’t stop there
The blood runs far and wide
The women they are screaming
The men break down and cry
Then go and find a gun to hit back
Right between the eyes
What one does to the World
He does unto himself
So think before you act my friend
Think of the consequence
When you’re faced with hostility
Disputes or disdain
Think if you were in their shoes
Might you feel the very same?
We started off as babies, we started off the same
Depending on your place of birth you’re sold a different game
So don’t believe everything you think or everything you’ve read
The memes we’ve learnt from day one are from someone else’s head
The TV ticker’s looping
Still churning out the same
I shake my head and wonder will it always be this way?
I sit up in my window
Such beauty in full sight
Thank you all for listening, I hope these words take flight
I’m calling all my brothers, my sisters stand with me
Cause I have a dream that one day we might live in harmony
It’s not science fiction baby, I hope that you’ll agree
Let’s sow the seeds of love and be the change we wanna see
It’s in our reach
Reach for the stars
Let’s chart a course brand new
Cause I’ve never lived through a time
Where disaster hasn’t loomed
My heart it is beaming now
You’ll see it from the moon
Like Batman’s signal shining
Every time you play this tune

(traduzione)

Mi siedo alla finestra
E guarda verso il sole
Sollecitato a scrivere questa canzone per toccare le orecchie di tutti
Il ticker TV è in loop
Le parole che ho visto prima
Conquista e dividi, non lo comprerò più
Beh, io sono solo uno e tu sei solo uno, ma se possiamo essere d'accordo
E un giorno diventare un milione, tanto possiamo ottenere
Ti dico che possiamo cambiare il mondo, il potere è ai nostri piedi
Guarda le increspature viaggiare e gli oceani si incontrano
Quindi, chiamo tutti i miei fratelli
Le mie sorelle stanno con me
Abbiamo una voce, abbiamo un ruolo, è la nostra umanità
Lascia che i poteri esistenti facciano le loro cose
E possiamo fare anche il nostro
La colpa non è costruttiva, c'è così tanto che possiamo fare
L'ambiente, ben conosci il punteggio, dobbiamo ridimensionare
Perché dovremmo scegliere di gasarci, che follia è quella?
Soluzioni sono ovunque, diamo una voce a questi ragazzi
Fai ascoltare le aziende e offri una scelta più ecologica
Indossa un'auto elettrica alla moda, diversifica le colture
Impara da Madre Natura, il genio del lotto
Smetti di comprare, comprare e aver bisogno di più
È ora di rifilare il grasso
Le cose migliori della vita sono gratuite, amico mio
Non ti perderai metà della merda
La guerra può solo portare alla guerra, vista più e più volte
Due parti che credono di aver ragione entrambe combatteranno fino alla fine
Qualcuno deve essere pronto a tendere la mano della pace
Rompere il circolo vizioso è una forza oltre ogni immaginazione
Se qualcuno uccide un uomo
O forse è un bambino
La stirpe non si ferma qui
Il sangue scorre in lungo e in largo
Le donne stanno urlando
Gli uomini crollano e piangono
Quindi vai a cercare una pistola per rispondere
Proprio in mezzo agli occhi
Cosa si fa al mondo
Si fa da solo
Quindi pensa prima di agire, amico mio
Pensa alle conseguenze
Quando sei di fronte all'ostilità
Controversie o disprezzo
Pensa se fossi nei loro panni
Potresti provare la stessa cosa?
Abbiamo iniziato da bambini, abbiamo iniziato allo stesso modo
A seconda del tuo luogo di nascita, ti viene venduto un gioco diverso
Quindi non credere a tutto ciò che pensi o a tutto ciò che hai letto
I meme che abbiamo imparato dal primo giorno provengono dalla testa di qualcun altro
Il ticker TV è in loop
Ancora sfornando lo stesso
Scuoto la testa e mi chiedo: sarà sempre così?
Mi siedo alla finestra
Tale bellezza in piena vista
Grazie a tutti per l'ascolto, spero che queste parole prendano il volo
Chiamo tutti i miei fratelli, le mie sorelle sono con me
Perché ho un sogno che un giorno potremmo vivere in armonia
Non è fantascienza piccola, spero che sarai d'accordo
Seminiamo i semi dell'amore e sii il cambiamento che vogliamo vedere
È alla nostra portata
Raggiungere le stelle
Tracciamo un corso nuovo di zecca
Perché non ho mai vissuto un periodo
Dove il disastro non è incombente
Il mio cuore sta risplendendo ora
Lo vedrai dalla luna
Come il segnale di Batman che brilla
Ogni volta che suoni questa melodia