Traduzione del testo della canzone The Adventures of Cupid and Puck - Jem

The Adventures of Cupid and Puck (originale)

I had to tell you, to tell you the truth
Couldn’t keep hiding my feelings from you
Figured that it was the brave thing to do
Even though deep down I sort of knew
And I found out you didn’t feel quite the same
But your words were so lovely I’d hear them again
Now the brave thing is to live through the pain
Keep opening up cause there’s no one to blame
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing, you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
So why would I wanna go searching down deep?
I suppose it’s quite funny, quite funny to see
How Cupid got stoned and aimed right at me
Or maybe so tired he fell right asleep
Forgot what I wanted was your company
Or maybe inspired he was acting a scene
Taken from Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream
Tired of love’s failings he plotted a scheme
Cupid and Puck would’ve made quite a team
People say there’s plenty more fish in the sea
But I ain’t got time to go fishing, you see
Cause I know that I’ve found the pearl of the sea
Yes, I know that I’ve found the one
But I’m not afraid of rejection this time
I won’t go home, won’t go home and cry
Cause I can accept this emotion is mine
And I’m just so happy that we shared this time
Maybe one day this jewel of the sea
Will wake up feel different and come searching for me
Suddenly realize it was all meant to be
Maybe the Gods will shine down on me
Or maybe one day something will change
Maybe I’ll wake up, won’t feel quite the same
Maybe I’ll wanna go fishing again
Maybe I’ll wanna go fishing
Again

The Adventures of Cupid and Puck (traduzione)

Dovevo dirti, dirti la verità
Non potevo continuare a nasconderti i miei sentimenti
Ho pensato che fosse una cosa coraggiosa da fare
Anche se in fondo lo sapevo
E ho scoperto che non ti sentivi proprio lo stesso
Ma le tue parole erano così belle che le avrei sentite di nuovo
Ora la cosa coraggiosa è vivere attraverso il dolore
Continua ad aprirti perché non c'è nessuno da incolpare
La gente dice che ci sono molti più pesci nel mare
Ma non ho tempo per andare a pescare, vedi
Perché so di aver trovato la perla del mare
Quindi perché dovrei voglio cercare in profondità?
Suppongo che sia abbastanza divertente, abbastanza divertente da vedere
Come Cupido è stato lapidato e puntato proprio su di me
O forse così stanco che si addormentò
Dimenticavo quello che volevo era la tua compagnia
O forse ispirato stava recitando una scena
Tratto da Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare
Stanco dei fallimenti dell'amore, ha tracciato un piano
Cupido e Puck sarebbero stati una bella squadra
La gente dice che ci sono molti più pesci nel mare
Ma non ho tempo per andare a pescare, vedi
Perché so di aver trovato la perla del mare
Sì, lo so che ho trovato quello
Ma questa volta non ho paura del rifiuto
Non andrò a casa, non andrò a casa a piangere
Perché posso accettare che questa emozione sia mia
E sono così felice che abbiamo condiviso questa volta
Forse un giorno questo gioiello del mare
Si sveglierà sentirà diverso e verrà a cercarmi
Improvvisamente realizza che tutto doveva essere
Forse gli dei risplenderanno su di me
O forse un giorno qualcosa cambierà
Forse mi sveglierò, non mi sentirò più come prima
Forse vorrò andare di nuovo a pescare
Forse vorrò andare a pescare
Ancora