Traduzione del testo della canzone Shoulder Charge - Jesca Hoop, Lucius

Shoulder Charge (originale)

I’ve been going through something quietly, so quietly
Nobody knows my trouble, nobody knows
I dress myself for city streets
These leathers shield my sadness
So nobody sees, nobody sees
Nobody sees me, nobody sees
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not in to this world
I rehearse my hello’s, «Hello, hello»
To refined deceit
And head out to meet a friend for coffee
Armoured in mascara
I hit the street and join the sea
Of islands walking the island
All of their stories underneath
In currents of unconscious
Driven by deep water
Heads above the water
Barely above the water
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not into this world
Nothing knows a finishing
Where nothing begins
I came out of this world
Not into this world
Not from outside this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
I live as the world
If I told you what’s been really going on
Surely I’d have lost your love
There was no one I could trust to understand
Something so personal
But at the station, in a moment
Of sonder on the platform
Standing shoulder
To shoulder, to shoulder
To shoulder, to shoulder charge
Standing shoulder to shoulder
To shoulder to shoulder charge
I found myself holding the thread
That I might trust a friend
That we might just all be in this together
Empathy’s contagious
We gathered 'round a spring fed well
What a tale to tell
And what a fucking relief
That nothing one can go through
Has not been shared by two
Nothing one can go through
Has not been shared by two
Nothing, not my skin
Keeps out from in
I came out of this world
Not into this world
Nothing knows a finishing
Where nothing begins
I came out of this world
Not into this world
Not from outside this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world
I live as the world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world
Out of this world, out of this world

(traduzione)

Ho passato qualcosa in silenzio, così in silenzio
Nessuno conosce i miei problemi, nessuno lo sa
Mi vesto per le strade della città
Queste pelli proteggono la mia tristezza
Quindi nessuno vede, nessuno vede
Nessuno mi vede, nessuno vede
Niente, non la mia pelle
Tiene fuori dall'interno
Sono uscito da questo mondo
Non in in questo mondo
Provo i miei saluti, «Ciao, ciao»
Per raffinato inganno
E vai a incontrare un amico per un caffè
Corazzato nel mascara
Scendo in strada e raggiungo il mare
Delle isole che camminano sull'isola
Tutte le loro storie sotto
Nelle correnti dell'inconscio
Guidato da acque profonde
Teste sopra l'acqua
Appena sopra l'acqua
Niente, non la mia pelle
Tiene fuori dall'interno
Sono uscito da questo mondo
Non in questo mondo
Niente conosce una finitura
Dove nulla inizia
Sono uscito da questo mondo
Non in questo mondo
Non da fuori questo mondo
Fuori da questo mondo, fuori da questo mondo
Fuori da questo mondo, fuori da questo mondo
Vivo come il mondo
Se ti dicessi cosa sta succedendo davvero
Sicuramente avrei perso il tuo amore
Non c'era nessuno di cui potevo fidarmi per capire
Qualcosa di così personale
Ma alla stazione, tra un momento
Di sonder sulla piattaforma
Spalla in piedi
A spalla, a spalla
A spalla, a ricarica
In piedi spalla a spalla
A spalla a ricarica
Mi sono ritrovato a tenere il filo
Che potrei fidarmi di un amico
Che potremmo essere tutti coinvolti insieme
L'empatia è contagiosa
Ci siamo radunati attorno a una sorgente ben nutrita
Che favola da raccontare
E che fottuto sollievo
Che niente può passare
Non è stato condiviso da due
Nessuno può passare
Non è stato condiviso da due
Niente, non la mia pelle
Tiene fuori dall'interno
Sono uscito da questo mondo
Non in questo mondo
Niente conosce una finitura
Dove nulla inizia
Sono uscito da questo mondo
Non in questo mondo
Non da fuori questo mondo
Fuori da questo mondo, fuori da questo mondo
Fuori da questo mondo, fuori da questo mondo
Fuori dal mondo
Vivo come il mondo
Fuori da questo mondo, fuori da questo mondo
Fuori da questo mondo, fuori da questo mondo
Fuori da questo mondo, fuori da questo mondo
Fuori da questo mondo, fuori da questo mondo