Traduzione del testo della canzone Memories Are Now - Jesca Hoop

Memories Are Now (originale)

I was not there
I won’t be there
I’m only here
Memories are now
I can carry this weight
I can stand up tall
Look you in the eye
You haven’t broken me yet
You don’t scare me to death
You don’t scare me at all
Though you try
I’ve lived enough life
I’ve earned my stripes
With my knife in the ground
This is mine
Clear the way, I’m coming through
No matter what you say
I’ve got work to be doing
If you’re not here to help
Go find some other life to ruin
Let me show you the door
And the only fear
Is a thing called fear
I am only here
I have only now
To bear the load
To feel my way
Trust my mistakes
I’ve seen you before
I know your face
I fell for that line, shame on you
You’ve got this idea
I can be fooled again with the line
Shame on me
Clear the way, I’m coming through
No matter what you say
I’ve got work to be doing
If you’re not here to help
Go find some other life to ruin
You have outstayed your welcome
Best get up, get on, get movin'
Get movin', get movin', get movin'
Let me show you the door
Memories are now
Memories are now
Memories are now
And every doubt is just
A trigger proving strength
Clear the way, I’m coming through
No matter what you say
I’ve got work to be doing
If you’re not here to help
Go find some other life to ruin
Take a bite out of me
Find you’ve got more than you’re happy chewin'
You have outstayed your welcome
Best get up, get on, get movin'
Get movin', get movin', get movin', get movin'
Let me show you the door
Memories are now

Memories Are Now (traduzione)

Non c'ero
Non ci sarò
Sono solo qui
I ricordi sono adesso
Posso sopportare questo peso
Riesco a stare in piedi
Guardati negli occhi
Non mi hai ancora rotto
Non mi spaventi a morte
Non mi spaventi affatto
Anche se ci provi
Ho vissuto abbastanza
Mi sono guadagnato le mie strisce
Con il mio coltello nel terreno
Questo è mio
Sgombera la strada, sto arrivando
Non importa ciò che dici
Ho del lavoro da fare
Se non sei qui per aiutare
Vai a cercare un'altra vita da rovinare
Lascia che ti mostri la porta
E l'unica paura
È una cosa chiamata paura
Sono solo qui
Ho solo ora
Per sopportare il carico
Per sentire a modo mio
Fidati dei miei errori
Ti ho già visto
Conosco la tua faccia
Mi sono innamorato di quella battuta, vergognati
Hai questa idea
Posso essere di nuovo ingannato con la linea
Mi vergogno
Sgombera la strada, sto arrivando
Non importa ciò che dici
Ho del lavoro da fare
Se non sei qui per aiutare
Vai a cercare un'altra vita da rovinare
Hai trattenuto il tuo benvenuto
Meglio alzarsi, salire, muoversi
Muoviti, muoviti, muoviti
Lascia che ti mostri la porta
I ricordi sono adesso
I ricordi sono adesso
I ricordi sono adesso
E ogni dubbio è giusto
Un trigger che dimostra forza
Sgombera la strada, sto arrivando
Non importa ciò che dici
Ho del lavoro da fare
Se non sei qui per aiutare
Vai a cercare un'altra vita da rovinare
Prendi un morso da me
Scopri di avere più di quanto sei felice masticare
Hai trattenuto il tuo benvenuto
Meglio alzarsi, salire, muoversi
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti
Lascia che ti mostri la porta
I ricordi sono adesso