Traduzione del testo della canzone Footfall to the Path - Jesca Hoop

Footfall to the Path (originale)

As every hand I’ve ever held
Like water, moves from me
And every mouth I’ve ever kissed
Like open doors closing
When you say hello, I hear goodbye
And feel your hand in mine
When my empty bed is cold again
You’re sleeping by my side
Goodbye moon, goodbye sun, goodbye moon
Goodbye sun, goodbye moon, goodbye sun
As every roof and wooden floor
Once turned to dust, you’ll see
That every road drawn to the door
To home no longer lead
When you say goodbye, I hear hello
And cross the wet threshold
When I crave to feel the sun again
I lengthen my shadow
Hello moon, hello sun, hello moon
Hello sun, hello moon, hello sun
Why love if loving never lasts?
I’ll never have what I’ll always have
Palm pushing fist into the past
I’ll never have what I’ll always have
Why love if loving never lasts?
I’ll never have what I’ll always have
Nowhere but footfall to the path
I’ll never have what I’ll always have
Nothing grasp nothing
As every breath leaves every breast
So every step leaves stone
Somehow stone once held fire
But leaves nothing to hold
To hold, to hold, to hold
To hold, to hold, to hold

Footfall to the Path (traduzione)

Come ogni mano che abbia mai tenuto
Come l'acqua, si muove da me
E ogni bocca che abbia mai baciato
Come porte aperte che si chiudono
Quando saluti, ti sento addio
E senti la tua mano nella mia
Quando il mio letto vuoto sarà di nuovo freddo
Stai dormendo al mio fianco
Addio luna, addio sole, addio luna
Addio sole, addio luna, addio sole
Come ogni tetto e pavimento in legno
Una volta trasformato in polvere, vedrai
Che ogni strada attiri alla porta
A casa non più piombo
Quando dici addio, ti sento ciao
E varcare la soglia bagnata
Quando ho voglia di sentire di nuovo il sole
Allungo la mia ombra
Ciao luna, ciao sole, ciao luna
Ciao sole, ciao luna, ciao sole
Perché amare se l'amore non dura mai?
Non avrò mai quello che avrò sempre
Palmo che spinge il pugno nel passato
Non avrò mai quello che avrò sempre
Perché amare se l'amore non dura mai?
Non avrò mai quello che avrò sempre
Da nessuna parte se non il passo sul sentiero
Non avrò mai quello che avrò sempre
Niente afferra niente
Come ogni respiro lascia ogni seno
Quindi ogni passo lascia pietra
In qualche modo la pietra una volta reggeva il fuoco
Ma non lascia nulla da tenere
Tenere, tenere, tenere
Tenere, tenere, tenere