Traduzione del testo della canzone Almost Grown - Jesse Malin

Almost Grown (originale)

My parents split up in the first grade
My father never did come back
My sister liked John Travolta
But I wanted Billy Jack
Throwing things off of the rooftops
40 buildings all the same
My mother took a job as a waitress
Swimming in the divorce age
When you’re all alone
And you’re all alone
When you’re all alone and you’re almost grown
Me and Holly snuck into night clubs
The politics of punk rock church
We were so idealistic
But somehow only saw the worst
When you’re young and violent sick and silent
Hoping just to be admired
Water seeks its level of pain
And you’re all alone
And you’re all alone
And you’re all alone
And you’re almost grown
Some old friends retired too
But they still laugh about me and you
My mother’s ashes went into the ocean
Scattered on a windy day
She used to like Frank Sinatra
Cigarettes and JFK
Some retired some expired some were meant
To be admired for a moment at a young age
But I don’t care what they say others went and got away
I just want to see her again
When you’re all alone
When you’re all alone
When you’re all alone
You’re almost grown
When you’re all alone and your heart is stone

Almost Grown (traduzione)

I miei genitori si sono separati in prima elementare
Mio padre non è mai tornato
A mia sorella piaceva John Travolta
Ma volevo Billy Jack
Gettare le cose dai tetti
40 edifici tutti uguali
Mia madre ha accettato un lavoro come cameriera
Nuotare nell'età del divorzio
Quando sei tutto solo
E sei tutto solo
Quando sei tutto solo e sei quasi cresciuto
Io e Holly ci siamo intrufolati nei night club
La politica della chiesa punk rock
Eravamo così idealisti
Ma in qualche modo ho visto solo il peggio
Quando sei giovane e violento, malato e silenzioso
Sperando solo di essere ammirato
L'acqua cerca il suo livello di dolore
E sei tutto solo
E sei tutto solo
E sei tutto solo
E sei quasi cresciuto
Anche alcuni vecchi amici sono andati in pensione
Ma ridono ancora di me e di te
Le ceneri di mia madre sono finite nell'oceano
Sparsi in una giornata ventosa
Le piaceva Frank Sinatra
Sigarette e JFK
Alcuni in pensione, altri scaduti, altri erano destinati
Da essere ammirato per un momento in giovane età
Ma non mi interessa cosa dicono gli altri sono andati e sono scappati
Voglio solo vederla di nuovo
Quando sei tutto solo
Quando sei tutto solo
Quando sei tutto solo
Sei quasi cresciuto
Quando sei tutto solo e il tuo cuore è di pietra