Traduzione del testo della canzone Cigarettes & Violets - Jesse Malin

Cigarettes & Violets (originale)

You smell like cigarettes and violets
You invite me in but won’t tell me your name
Your hands held all the aces
Kings and queens but still you lost the game
Messed up like a sunset
Too close to be a star
Messed up like an actor
That got stuck doing porn
Messed up skipping dinner
And living on popcorn
Messed up like a song
Right turn in the wrong lane
A quick fix but all your love’s in vain
Best schools worst grades
Sold out but baby forgot to get paid
Messed up like the father
Who couldn’t see the son
Messed up like an outlaw who blamed it on the gun
Messed up like an in-law
Who did what one might
We’re messed up here tonight
Well there’s cops and shoppers on the hunt
I’m writing in a restaurant
A stranger taking orders asked me what I want
Told the secrets of the hope
It seems
Messed up like a martyr
Straight or on the rocks
Messed up like my mother
Crazy like a fox
Messed up like the sunlight
Too early in my eyes
Messed up like a prizefight
At least you could’ve tried
Messed up like the system
You used to call a sin
Messed up like an earthquake
You couldn’t keep it in
Messed up like a birthday
I can’t recall the date
But you still love to hate

(traduzione)

Puzzi di sigarette e violette
Mi inviti a entrare ma non mi dici il tuo nome
Le tue mani tenevano tutti gli assi
Re e regine ma hai comunque perso la partita
Incasinato come un tramonto
Troppo vicino per essere una star
Incasinato come un attore
Che si è bloccato facendo porno
Incasinato saltare la cena
E vivere di popcorn
Incasinato come una canzone
Svolta a destra nella corsia sbagliata
Una soluzione rapida ma tutto il tuo amore è vano
Le migliori scuole peggiori voti
Esaurito ma il bambino ha dimenticato di essere pagato
Incasinato come il padre
Chi non poteva vedere il figlio
Incasinato come un fuorilegge che ha dato la colpa alla pistola
Incasinato come un suocero
Chi ha fatto quello che si potrebbe
Siamo incasinati qui stasera
Bene, ci sono poliziotti e acquirenti a caccia
Sto scrivendo in un ristorante
Uno sconosciuto che prende ordini mi ha chiesto cosa voglio
Raccontato i segreti della speranza
Sembra
Incasinato come un martire
Dritto o sulle sassi
Incasinato come mia madre
Pazzo come una volpe
Incasinato come la luce del sole
Troppo presto ai miei occhi
Incasinato come un combattimento a premi
Almeno avresti potuto provare
Incasinato come il sistema
Una volta chiamavi un peccato
Incasinato come un terremoto
Non potevi tenerlo dentro
Incasinato come un compleanno
Non riesco a ricordare la data
Ma ami ancora odiare