Traduzione del testo della canzone In the Modern World - Jesse Malin

In the Modern World (originale)

Marilyn’s queen of the scene
In a humble abode, by the bowling green
Marilyn, she collects names
With picture profile, computer games to hang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
Vampires out in the sun
Gothic girls, she’s the pregnant one
Her Indian paw doesn’t work
He’s a trust fund straight edge soda jerk, so bang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
That’s entertainment, she changes her name
And finds liberation in the bathtub rain
The Indians want back the Bronx
Her kid hides his face in a cereal box
Marilyn wants to break free
But lately it’s ice cream and bad TV to hang on
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
By the radio with the afterglow
Mama told you, «Now or never»
In the modern world, pretty boys and girls
We’ve been hangin' on forever
It’s so Avant-grade with your Platinum card
But you won’t return to sender
A little gender bender
Come on and fuck forever
In the modern world
In the modern world

In the Modern World (traduzione)

La regina della scena di Marilyn
In un'umile dimora, vicino al campo da bocce
Marilyn, colleziona nomi
Con il profilo immagine, i giochi per computer da appendere
Nel mondo moderno, bei ragazzi e ragazze
Siamo stati in attesa per sempre
Alla radio con il bagliore residuo
La mamma ti ha detto: «Ora o mai più»
Vampiri al sole
Ragazze gotiche, è lei quella incinta
La sua zampa indiana non funziona
È un idiota della bibita straight edge dei fondi fiduciari, quindi vai avanti
Nel mondo moderno, bei ragazzi e ragazze
Siamo stati in attesa per sempre
Alla radio con il bagliore residuo
La mamma ti ha detto: «Ora o mai più»
Questo è intrattenimento, cambia nome
E trova la liberazione nella pioggia della vasca da bagno
Gli indiani rivogliono il Bronx
Suo figlio nasconde la faccia in una scatola di cereali
Marilyn vuole liberarsi
Ma ultimamente è il gelato e la cattiva TV a cui aggrapparsi
Nel mondo moderno, bei ragazzi e ragazze
Siamo stati in attesa per sempre
Alla radio con il bagliore residuo
La mamma ti ha detto: «Ora o mai più»
Nel mondo moderno, bei ragazzi e ragazze
Siamo stati in attesa per sempre
È così avant-grade con la tua carta Platinum
Ma non tornerai al mittente
Un po' di gender bender
Vieni e scopa per sempre
Nel mondo moderno
Nel mondo moderno