Traduzione del testo della canzone Bar Life - Jesse Malin

Bar Life (originale)

Once upon a time I had some money and I went across the ocean
I thought of going back to school for maximum promotion
I fell into a spell and then I took off like a man without an answer
Now I wanna be back home but I’m married to a dancer
You know I went to see the gypsy but nobody can fix me
I came here for the water but I was misinformed
Bar life, so many of us going down
Thinking about bar life, anywhere in any town
I introduced myself and told a couple stupid jokes to break the tension
They say the best of comedians often battle with depression
It’s gonna take some time but pretty soon you know I’m gonna do my best work
Then I’m gonna walk away and tell you that it don’t hurt
Bar life, so many of us going down
Thinking about bar life, if only you could hear me now
If you want it you can get it
If you want it for a holiday you can get away
There’s a man in the office and he’s looking away
I had a dream
Bar life, man whatever gets you through
Thinking about bar life, singing those cowboy tunes
Bar life, so many of us going down
Thinking about bar life, anywhere in any town
Once upon a time I had some money and I went across the ocean

Bar Life (traduzione)

C'era una volta che avevo dei soldi e ho attraversato l'oceano
Ho pensato di tornare a scuola per la massima promozione
Sono caduto in un incantesimo e poi sono decollato come un uomo senza una risposta
Ora voglio tornare a casa ma sono sposato con una ballerina
Sai che sono andato a vedere lo zingaro ma nessuno può aggiustarmi
Sono venuto qui per l'acqua ma ero male informato
Vita da bar, così tanti di noi stiamo andando giù
Pensando alla vita da bar, ovunque in qualsiasi città
Mi sono presentato e ho raccontato un paio di battute stupide per rompere la tensione
Dicono che i migliori comici spesso combattano con la depressione
Ci vorrà del tempo, ma presto saprai che farò del mio meglio
Poi me ne vado e ti dico che non fa male
Vita da bar, così tanti di noi stiamo andando giù
Pensando alla vita da bar, se solo tu potessi sentirmi ora
Se lo vuoi puoi ottenerlo
Se lo vuoi per una vacanza puoi scappare
C'è un uomo in ufficio e sta guardando altrove
Avevo un sogno
Bar life, amico, qualunque cosa ti faccia passare
Pensando alla vita da bar, cantando quei brani da cowboy
Vita da bar, così tanti di noi stiamo andando giù
Pensando alla vita da bar, ovunque in qualsiasi città
C'era una volta che avevo dei soldi e ho attraversato l'oceano