Traduzione del testo della canzone Bent Up - Jesse Malin

Bent Up (originale)

His parents used to leave him when he was a kid
Gave him lots of money thinking that they sinned
A sad song playing from long ago
Trying hard not to let it show
Picking up the pieces in a parking lot
Past the road runner and the Stop N Shop
When you’re young and there ain’t no peace
You hit the gas and you motor east
Here come Johnny with a brand new soul
All messed up on rock & roll
A restless feeling that I can’t control
All bent up on rock & roll
Always about the music, never smoked or drank
A singer down in DC that he used to thank
One day he took a turn
From that place he could not return
Here come Johnny with a brand new soul
All fucked up on rock & roll
A restless feeling that I can’t control
All bent up on rock & roll
When I met his father at the funeral home
He talked about friendship and simpatico
If I knew could I have helped
It’s hard not to blame yourself
His friends all got together and they sang some songs
To help him through and move the spirit along
Shakey voices on the mic
Someone save my life tonight
Here come Johnny with a brand new soul
All fucked up on rock & roll
A restless feeling that I can’t control
All messed up on rock & roll
Cadillacs coming and we got to go
All fucked up on rock & roll

Bent Up (traduzione)

I suoi genitori lo lasciavano quando era bambino
Gli ha dato un sacco di denaro pensando che avessero peccato
Una canzone triste suonata da tanto tempo fa
Cercando di non farlo mostrare
Ritiro dei pezzi in un parcheggio
Oltre il road runner e lo Stop N Shop
Quando sei giovane e non c'è pace
Premi il gas e vai verso est
Arriva Johnny con un'anima nuova di zecca
Tutto incasinato sul rock & roll
Una sensazione irrequieta che non riesco a controllare
Tutti piegati al rock & roll
Sempre sulla musica, mai fumato o bevuto
Un cantante della DC che ringraziava
Un giorno ha preso una svolta
Da quel luogo non poteva tornare
Arriva Johnny con un'anima nuova di zecca
Tutto incasinato sul rock & roll
Una sensazione irrequieta che non riesco a controllare
Tutti piegati al rock & roll
Quando ho incontrato suo padre all'impresa di pompe funebri
Ha parlato di amicizia e simpatia
Se l'avessi saputo, l'avrei aiutata
È difficile non incolpare te stesso
I suoi amici si sono riuniti e hanno cantato alcune canzoni
Per aiutarlo a superare e far muovere lo spirito
Voci tremolanti al microfono
Qualcuno mi salverà la vita stasera
Arriva Johnny con un'anima nuova di zecca
Tutto incasinato sul rock & roll
Una sensazione irrequieta che non riesco a controllare
Tutto incasinato sul rock & roll
Cadillac in arrivo e dobbiamo andare
Tutto incasinato sul rock & roll