Traduzione del testo della canzone Brooklyn - Jesse Malin

Brooklyn (originale)

The last car on the line
I guess you’re back doing time
The ghost of Christmas past
Left Walt Whitman in the trash
You started out with nothing but lonely days
You used to like the sad songs of doom and gloom
You started with nothing but throwaways
You couldn’t live with me so you moved to
Brooklyn
Artificial desserts
Some have cars some have kids
Hit the Pathmark after work
Some never been past the bridge
You started out with nothing but lonely days
You used to like the sad songs of doom and gloom
You started with nothing but throwaways
You couldn’t live with me so you moved to
Brooklyn
I sometimes lie awake until sunrise
Wondering how we become what we despise
No more couches to surf
Only beaches in your dreams
No more trannies near work
It’s still a drag walking in Queens
It’s all blood money in the bank
Somehow some people find the nerve
Like the soldiers they thank down in DC
If I could only find the words

Brooklyn (traduzione)

L'ultima macchina della linea
Immagino che tu sia tornato a fare il tempo
Il fantasma del Natale passato
Ha lasciato Walt Whitman nella spazzatura
Hai iniziato con nient'altro che giorni solitari
Ti piacevano le canzoni tristi di sventura e oscurità
Hai iniziato con nient'altro che usa e getta
Non potevi vivere con me quindi ti sei trasferito
Brooklyn
Dolci artificiali
Alcuni hanno le macchine, altri hanno dei bambini
Colpisci il percorso dopo il lavoro
Alcuni non sono mai stati oltre il ponte
Hai iniziato con nient'altro che giorni solitari
Ti piacevano le canzoni tristi di sventura e oscurità
Hai iniziato con nient'altro che usa e getta
Non potevi vivere con me quindi ti sei trasferito
Brooklyn
A volte rimango sveglio fino all'alba
Chiedendoci come diventiamo ciò che disprezziamo
Niente più divani per navigare
Solo spiagge nei tuoi sogni
Niente più transessuali vicino al lavoro
È ancora una fatica camminare in Queens
Sono tutti soldi di sangue in banca
In qualche modo alcune persone trovano il coraggio
Come i soldati che ringraziano a Washington
Se solo riuscissi a trovare le parole