Traduzione del testo della canzone Gates of the West - Jesse Malin

Gates of the West (originale)

I would love to be the lucky one on Chill Avenue
Who could keep your heart warm when ice has turned it blue
But beggin' sleeping losers as they turn in for the night
I’m lookin' back for home and I can see the lights
I should be jumpin' shoutin' that I made it all this way
From Camden Town station on to 44th and 8th
Not many make it this far, many say we’re great
But just like them we walk on, we can’t escape our fate
Can’t you hear the sighin'
Eastside Jimmy and Southside Sue
Both say they needed somethin' new
So I’m standing at the Gates of the West
I burn money at the lights of the sign
The city casts a shadow of the perfect crime
I’m standing at the Gates of the East
I take my pulse and the pulse of my friend
The city casts a shadow, will I see you again?
The immigrants and remnants of all the glory years
Are clustered 'round the bar again for another round of beers
Little Richard’s in the kitchen playin' spoons and plates
He’s tellin' the waitress he’s great
Ah say I know somewhere back 'n' forth in time
Out on the dust bowls, deep in the roulette mine
Or in a ghetto cellar only yesterday
There’s a move into the future for the USA
I hear them cryin'
Eastside Jimmy and Southside Sue
Both said they needed something new
Standing at the Gates of the West
In the shadow again
I’m standing at the Gates of the West
In the shadow again
I’m standing at the Gates of the West
In the shadow again
In the shadow again

Gates of the West (traduzione)

Mi piacerebbe essere il fortunato di Chill Avenue
Chi potrebbe scaldarti il ​​cuore quando il ghiaccio diventa blu
Ma mendicano i perdenti addormentati mentre si consegnano per la notte
Sto cercando casa e vedo le luci
Dovrei saltare ad urlare che ho fatto tutto in questo modo
Dalla stazione di Camden Town verso la 44a e l'8a
Non molti arrivano fino a questo punto, molti dicono che siamo fantastici
Ma proprio come quelli su cui camminiamo, non possiamo sfuggire al nostro destino
Non riesci a sentire il sospiro
Eastside Jimmy e Southside Sue
Entrambi dicono di aver bisogno di qualcosa di nuovo
Quindi sono alle porte dell'Occidente
Brucio soldi alle luci dell'insegna
La città getta l'ombra del crimine perfetto
Sono alle porte dell'est
Prendo il mio battito e il battito del mio amico
La città getta un'ombra, ti vedrò di nuovo?
Gli immigrati e i resti di tutti gli anni di gloria
Sono di nuovo raggruppati attorno al bar per un altro giro di birre
Il piccolo Richard è in cucina a giocare a cucchiai e piatti
Sta dicendo alla cameriera che è fantastico
Ah, diciamo che conosco da qualche parte indietro nel tempo
Fuori sulle ciotole di polvere, nel profondo della miniera della roulette
O solo ieri in una cantina del ghetto
C'è una mossa nel futuro per gli Stati Uniti
Li sento piangere
Eastside Jimmy e Southside Sue
Entrambi hanno detto che avevano bisogno di qualcosa di nuovo
In piedi alle porte dell'Occidente
Di nuovo nell'ombra
Sono alle porte dell'Occidente
Di nuovo nell'ombra
Sono alle porte dell'Occidente
Di nuovo nell'ombra
Di nuovo nell'ombra