Traduzione del testo della canzone Mona Lisa - Jesse Malin

Mona Lisa (originale)

Steven’s selling Marijuana uptown to the primadonnas
Medicate the counterculture 9/11 baby boom
Paulie’s waiting to retire smoking like a forest fire
Putting on the lipstick and the panties in his mother’s room
Nothing to do
Nothing to lose
And if you work your life away
We’ll send you flowers every day
And you make your departure baby and get high
Hanging with the local talent
Drinking like your Shane McGowan
Going through your garbage try to turn into gold
Down on the dole
Selling your soul
And if you work your life away
They’ll put your picture on a frame
And you make your departure baby when you die
Bobbie joined the military
Jenny went and lost her cherry
Hanging at the commissary
Wants to see the Mona Lisa if they ever do release her
I don’t want to talk to soon
There’s nothing to lose
Swimming in booze
Selling your shoes
Nothing to lose

(traduzione)

Steven vende marijuana nei quartieri alti delle primadonna
Medicare la controcultura del baby boom dell'11 settembre
Paulie sta aspettando di andare in pensione a fumare come un incendio boschivo
Mettere il rossetto e le mutandine nella stanza di sua madre
Niente da fare
Niente da perdere
E se ti lavi via la tua vita
Ti invieremo fiori ogni giorno
E fai la tua partenza piccola e ti sballi
In compagnia del talento locale
Bere come il tuo Shane McGowan
Passando attraverso la tua spazzatura, cerca di trasformarti in oro
Giù sul sussidio
Vendendo la tua anima
E se ti lavi via la tua vita
Metteranno la tua foto su una cornice
E fai la tua partenza piccola quando muori
Bobbie si è arruolato nell'esercito
Jenny è andata e ha perso la ciliegia
Appeso al commissariato
Vuole vedere la Gioconda se mai la rilasciano
Non voglio parlare con presto
Non c'è niente da perdere
Nuoto nell'alcol
Vendere le tue scarpe
Niente da perdere