Traduzione del testo della canzone Operator - Jesse Malin

Operator (originale)

Operator
Oh, could you help me place this call?
You see the number on the matchbook
Is old and faded
She’s livin' in L. A
With my best old ex-friend Ray
A guy she said she knew well
And sometimes hated
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
Operator
Oh.
Could you help me place this call?
'Cause I can’t read the number
That you just gave me
There’s something in my eyes
You know it happens every time
I think about the love
That I thought would save me
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
No, no, no, no
That’s not the way it feels
Operator
Oh, let’s forget about this call
There’s no one there I really wanted to talk to
Thank you for your time
Oh, you’ve been so much more than kind
You can keep the dime
Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels

Operator (traduzione)

Operatore
Oh, potresti aiutarmi a effettuare questa chiamata?
Vedi il numero sul matchbook
È vecchio e sbiadito
Vive a Los Angeles
Con il mio miglior vecchio ex amico Ray
Un ragazzo che ha detto di conoscere bene
E a volte odiato
Non è così che dicono che va?
Ma dimentichiamo tutto questo
E dammi il numero se riesci a trovarlo
Quindi posso chiamare solo per dirglielo
Sto bene e per dimostrare che ho superato il colpo
Ho imparato a prenderlo bene
Vorrei solo che le mie parole potessero solo convincere me stesso
Che non era reale
Ma non è così che ci si sente
Operatore
Oh.
Potresti aiutarmi a effettuare questa chiamata?
Perché non riesco a leggere il numero
Che mi hai appena dato
C'è qualcosa nei miei occhi
Sai che succede ogni volta
Penso all'amore
Che pensavo mi avrebbe salvato
Non è così che dicono che va?
Ma dimentichiamo tutto questo
E dammi il numero se riesci a trovarlo
Quindi posso chiamare solo per dirglielo
Sto bene e per dimostrare che ho superato il colpo
Ho imparato a prenderlo bene
Vorrei solo che le mie parole potessero solo convincere me stesso
Che non era reale
Ma non è così che ci si sente
No, no, no, no
Non è così che ci si sente
Operatore
Oh, dimentichiamoci di questa chiamata
Non c'è nessuno con cui volevo davvero parlare
Grazie per il tuo tempo
Oh, sei stato molto più che gentile
Puoi tenere il centesimo
Non è così che dicono che va?
Ma dimentichiamo tutto questo
E dammi il numero se riesci a trovarlo
Quindi posso chiamare solo per dirglielo
Sto bene e per dimostrare che ho superato il colpo
Ho imparato a prenderlo bene
Vorrei solo che le mie parole potessero solo convincere me stesso
Che non era reale
Ma non è così che ci si sente