Traduzione del testo della canzone Scars of Love - Jesse Malin

Scars of Love (originale)

You start with spin the bottle
And you learn how to forget
A broken home but now you’ve grown
You play Russian roulette
And the dogs bark out in defeat
Scars of love
Like a silver chain that bears no name
Nevermore
I’m a dinosaur
You’re waving me goodbye
I could fall into you eyes
And never have to speak
I am happy when I’m home
Walking on the street
And they can’t take that
Away from me
Scars of love
All your hawks and doves and boxing gloves
Nevermore
All my Kramden schemes and hopes and dreams subside
In the night
You don’t know me I’m not a pretty one
But you can hold me a while
They can’t take that away from me
Scars of love
With your future boy
You can destroy and join the club
You can drink your gin and cut your skin
And rise above
All those restless nights
A satellite of love
From above
I’m going walking in the rain to wash away
I spit my poison down the drain
Wash away
It’s a bad scene
From a back dream

Scars of Love (traduzione)

Inizi con la rotazione della bottiglia
E impari a dimenticare
Una casa distrutta ma ora sei cresciuto
Giochi alla roulette russa
E i cani abbaiano in sconfitta
Cicatrici dell'amore
Come una catena d'argento senza nome
Mai più
Sono un dinosauro
Mi stai salutando
Potrei cadere nei tuoi occhi
E non devi mai parlare
Sono felice quando sono a casa
Camminando per strada
E non possono sopportarlo
Lontano da me
Cicatrici dell'amore
Tutti i tuoi falchi, colombe e guantoni da boxe
Mai più
Tutti i miei schemi, speranze e sogni di Kramden si placano
Nella notte
Non mi conosci, non sono una bella
Ma puoi tenermi per un po'
Non possono portarmelo via
Cicatrici dell'amore
Con il tuo futuro ragazzo
Puoi distruggere e unirti al club
Puoi bere il tuo gin e tagliarti la pelle
E alzati sopra
Tutte quelle notti inquiete
Un satellite dell'amore
Da sopra
Vado a camminare sotto la pioggia per lavarmi via
Sputo il mio veleno nello scarico
Lavare via
È una brutta scena
Da un sogno sul retro