Traduzione del testo della canzone First Time - Jessie Ware

First Time (originale)

How could we be so close but miles apart?
'Cause something tells me that’s not who we are
Baby, nobody else could know my heart like you do
Oh, like you do
It could be easy just to give it up (don't give it up)
Baby, we both know that’s not who we are (who we are)
So let’s just fall back in, back to the start like it’s new
(Oh, like it’s new)
All I want from you is devotion
Tired of going through these emotions
Running all the red lights just to see you tonight
Make it right
Make it feel like it’s the first time we fell in love
Nothing like the first time that we touched
Everything we’ve lost I need it the most
Baby, now’s the time to pull me in close
Don’t hold me like you already know me
I’m not leaving 'til I get you to show me
We could fall in love just like
Just like the first time, the first time
Got my attention, now we’re eye to eye
Love and affection never wants to die
Remember how we kept this love alive
Float on a kiss, baby, straight to the sky
All I want from you is devotion
Tired of going through these emotions
Running all the red lights just to see you tonight
Make it right
Make it feel like it’s the first time we fell in love
Nothing like the first time that we touched
Everything we’ve lost I need it the most
Baby, now’s the time to pull me in close
Don’t hold me like you already know me
I’m not leaving 'til I get you to show me
We could fall in love just like
Just like the first time, the first time
All I want from you is devotion
Tired of going through these emotions
How could we be so close but miles apart?
Make it feel like it’s the first time we fell in love
Nothing like the first time that we touched
Everything we’ve lost I need it the most
Baby, now’s the time to pull me in close
Don’t hold me like you already know me
I’m not leaving 'til I get you to show me
We could fall in love just like
Just like the first time, the first time

(traduzione)

Come potremmo essere così vicini ma a miglia di distanza?
Perché qualcosa mi dice che non siamo chi siamo
Tesoro, nessun altro potrebbe conoscere il mio cuore come te
Oh, come fai tu
Potrebbe essere facile solo rinunciare (non mollare)
Tesoro, sappiamo entrambi che non è chi siamo (chi siamo)
Quindi ricadiamo indietro, torniamo all'inizio come se fosse nuovo
(Oh, come se fosse nuovo)
Tutto ciò che voglio da te è devozione
Stanco di vivere queste emozioni
Accendi tutte le luci rosse solo per vederti stasera
Fallo giusto
Falla sentire come se fosse la prima volta che ci innamoriamo
Niente come la prima volta che ci siamo toccati
Tutto quello che abbiamo perso ne ho bisogno di più
Tesoro, ora è il momento di tirarmi vicino
Non tenermi come se mi conoscessi già
Non me ne vado finché non ti faccio mostrare a me
Potremmo innamorarci proprio come
Proprio come la prima volta, la prima volta
Ho ottenuto la mia attenzione, ora siamo faccia a faccia
L'amore e l'affetto non vogliono mai morire
Ricorda come abbiamo mantenuto vivo questo amore
Galleggia su un bacio, piccola, dritto verso il cielo
Tutto ciò che voglio da te è devozione
Stanco di vivere queste emozioni
Accendi tutte le luci rosse solo per vederti stasera
Fallo giusto
Falla sentire come se fosse la prima volta che ci innamoriamo
Niente come la prima volta che ci siamo toccati
Tutto quello che abbiamo perso ne ho bisogno di più
Tesoro, ora è il momento di tirarmi vicino
Non tenermi come se mi conoscessi già
Non me ne vado finché non ti faccio mostrare a me
Potremmo innamorarci proprio come
Proprio come la prima volta, la prima volta
Tutto ciò che voglio da te è devozione
Stanco di vivere queste emozioni
Come potremmo essere così vicini ma a miglia di distanza?
Falla sentire come se fosse la prima volta che ci innamoriamo
Niente come la prima volta che ci siamo toccati
Tutto quello che abbiamo perso ne ho bisogno di più
Tesoro, ora è il momento di tirarmi vicino
Non tenermi come se mi conoscessi già
Non me ne vado finché non ti faccio mostrare a me
Potremmo innamorarci proprio come
Proprio come la prima volta, la prima volta