Traduzione del testo della canzone Sam - Jessie Ware

Sam (originale)

Sat inside a railway station
Drinking a cup of coffee on my own
Listening to the strangest conversation
About children and holidays in Rome
Last night I sat inside a bar room
And I was thinking 'bout my childhood home
I think I need to talk to mama
'Cause I’m about to have a child all of my own
And I hope I’m as brave as my mother
Wondering what kind of mother will I be?
I hope she knows that I found a man far from my father
Sam, my baby, and me
I’ve been thinking about my husband
From seventeen, the only love I’ve known
And I could place no one above him
So beautiful and so naive alone
I’ve not even called my family
About the life that’s about to find me whole
For many years, the lights were blind me
But now I find the only one that leads me home
And I hope I’m as brave as my mother
Wondering what kind of mother will I be?
Hope she knows that I found a man far from my father
Sam, my baby, and me
And I hope I’m as brave as my mother
Wondering what kind of mother will I be?
Hope she knows that I found a man far from my father
Sam, my baby, and me
It’s just Sam, my baby, and me

Sam (traduzione)

Seduto all'interno di una stazione ferroviaria
Bere una tazza di caffè da solo
Ascoltare la conversazione più strana
A proposito di bambini e vacanze a Roma
Ieri sera mi sono seduto in una sala bar
E stavo pensando alla mia casa d'infanzia
Penso di dover parlare con la mamma
Perché sto per avere un figlio tutto mio
E spero di essere coraggioso come mia madre
Ti chiedi che tipo di madre sarò?
Spero che sappia che ho trovato un uomo lontano da mio padre
Sam, il mio bambino e io
Ho pensato a mio marito
Dai diciassette anni, l'unico amore che ho conosciuto
E non potevo mettere nessuno sopra di lui
Così bello e così ingenuo da solo
Non ho nemmeno chiamato la mia famiglia
Sulla vita che sta per trovarmi interamente
Per molti anni, le luci mi hanno accecato
Ma ora trovo l'unico che mi porta a casa
E spero di essere coraggioso come mia madre
Ti chiedi che tipo di madre sarò?
Spero che sappia che ho trovato un uomo lontano da mio padre
Sam, il mio bambino e io
E spero di essere coraggioso come mia madre
Ti chiedi che tipo di madre sarò?
Spero che sappia che ho trovato un uomo lontano da mio padre
Sam, il mio bambino e io
Siamo solo Sam, il mio bambino e io