Traduzione del testo della canzone IBYT 12 (International Bright Young Thing) - Jesus Jones

IBYT 12 (International Bright Young Thing) (originale)

please introduce yourself
let’s shock the world with what we know
squeeze the world
'til it’s small enough to join us heel to toe (heel to toe)
international bright young thing
now you know for sure that you make the world swing
international bright young thing
make it swing
high in the air between here and there
somewhere anywhere (anywhere but here)
i feel that i’m always home and i’m
never in love (never in love with fun) (??)
[the line is that i’m… never alone according to the liner notes, but he says something after that, too]
international bright young thing
now you know for sure that you make the world swing
international bright young thing
make it swing
asking dragons wishes while…
sun is making wishes while…
i know he’s out there somewhere
i can ___ you, yeah
i’m so tired i can hardly think
so i feel instead and let you loose
inside my head (inside my head)
i hear you yelling it to me
spelling it out to me when i thought i came from nowhere i came from
everywhere instead (everywhere instead)
international bright young thing
now you know for sure that you make the world swing
international bright young thing
make it swing

IBYT 12 (International Bright Young Thing) (traduzione)

per favore presentati
scioccamo il mondo con ciò che sappiamo
spremere il mondo
finché non sarà abbastanza piccolo da unirti a noi dal tacco ai piedi (dal tacco ai piedi)
cosa giovane brillante internazionale
ora sai per certo che fai oscillare il mondo
cosa giovane brillante internazionale
fallo oscillare
alto nell'aria tra qui e là
da qualche parte ovunque (ovunque tranne che qui)
Sento di essere sempre a casa e lo sono
mai innamorato (mai innamorato del divertimento) (??)
[la frase è che sono... mai solo secondo le note di copertina, ma anche lui dice qualcosa]
cosa giovane brillante internazionale
ora sai per certo che fai oscillare il mondo
cosa giovane brillante internazionale
fallo oscillare
chiedere i desideri ai draghi mentre...
il sole esprime desideri mentre...
so che è là fuori da qualche parte
posso ___ te, sì
sono così stanco che riesco a malapena a pensare
quindi mi sento invece e ti lascio libero
dentro la mia testa (dentro la mia testa)
ti sento urlarmelo
scrivendomelo per esteso quando pensavo di venire dal nulla da cui provenivo
ovunque invece (ovunque invece)
cosa giovane brillante internazionale
ora sai per certo che fai oscillare il mondo
cosa giovane brillante internazionale
fallo oscillare