Traduzione del testo della canzone Stay Ready (What A Life) - Jhené Aiko, Kendrick Lamar

Stay Ready (What A Life) (originale)

We do not exist in
Any other instant
Here in this dimension
You and I are meant to be
I have waited lifetimes to find you
Now that you’re here
I can remind you
Of the things you’ve been dreaming
Times two
I promise you
If you just give me 24
Man, all I need is 24 hours
I promise you’ll want plenty more
You’ve probably been waiting forever
So how does it sound:
Us on the ground
Giving you my love?
There’s no place quite like here
There’s no better time than now
You gotta stay ready
There’s no place quite like here
There’s no better time than now
That’s why I stay ready
Tell me find your spot with the warning that I might slip
And when you climb on top that’s the ultimate road trip
Ride on me like your Pac got me thinkin' it’s 96'
I can rap on some nineties shit, wrap your leggings around my hip
I’m so hip to it, tourists want to come speculate
But if I stay monogamous promise this kiss will always taste like candy
And, yeah, it’s obvious momma now probably can’t stand me
I’m sure they’re tired of this look that you have when you’re antsy
We gon' fuck around (Mmm), we gon' fuck around
And triple through triplets of babies right now
And that might break the record and no, that don’t mean you’re fertile
That means we’re fucking reckless, plus we don’t use protection
I find myself reading old text messages when I’m bored
We find ourselves sexting 'til that connection is restored
I know that sounds immature, but if we never grow up
Then I wish you good luck on the seats thats inside this Porsche
Come to me, come, come to me
Look at what you’ve done to me
You put a gun to me
Then you brought the sun to me
Shine like blood diamonds
Learning to have patience only cause you are timeless
The universe energy doesn’t lie
And this chemistry is infinity at a million times
I wrote a million rhymes describing your star power
And after 24 bars, you get 24 hours
There’s no place quite like here
There’s no better time than now
You gotta stay ready
There’s no place quite like here
There’s no better time than now
That’s why I stay ready
All that I know is right now
Nothing’s for sure but, right now
Gotta get yours like, right now
All that I know is right now
Nothing’s for sure but, right now
Gotta get yours like, right now
Part II: What a Life
All that I know is right now
Nothing’s for sure but, right now
Gotta get yours like, right now
I been through some shit man
But I be on my shit man
I decided
That what you give
Is what you’re given
So I been tryna do it right
I been doin' like
Whatever gets me through the night
What a life
I’m steady always on the go
You steady always on the go
We steady losing all control
What a life
What a life
What a life
What a life
They say
The truth ain’t pretty
But coming from that pretty mouth
The truth is fitting
'Cause you ain’t never talkin' loud
And you know plenty
Yeah, you know what I’m talkin' bout
'Cause you just get me
Yeah, you so pretty
If everything is dipped in gold
Then, baby, it will never grow
Everything sweet ain’t sugar coated
What a life
What a life
What a life
What a life
What a life
What a life that I’ve been given
What a life
What a life that I’ve been living
What a life
What a life we die to live in
What a life

Stay Ready (What A Life) (traduzione)

Non esistiamo in
Qualsiasi altro istante
Qui in questa dimensione
Tu ed io siamo destinati a esserlo
Ho aspettato una vita per trovarti
Ora che sei qui
Posso ricordartelo
Delle cose che hai sognato
Due volte
Te lo prometto
Se mi dai 24
Amico, tutto ciò di cui ho bisogno sono 24 ore
Prometto che ne vorrai molto di più
Probabilmente stai aspettando da sempre
Quindi come ti sembra:
Noi sul terra
Ti sto dando il mio amore?
Non c'è posto come qui
Non c'è momento migliore di adesso
Devi essere pronto
Non c'è posto come qui
Non c'è momento migliore di adesso
Ecco perché rimango pronto
Dimmi trova il tuo posto con l'avviso che potrei scivolare
E quando sali in cima, questo è il viaggio su strada definitivo
Cavalcami come se il tuo Pac mi avesse fatto pensare che fossero 96'
Posso rappare su alcune stronzate degli anni Novanta, avvolgere i tuoi leggings intorno al mio fianco
Sono così alla moda che i turisti vogliono venire a speculare
Ma se rimango monogamo, prometto che questo bacio avrà sempre il sapore di caramelle
E, sì, è ovvio che la mamma ora probabilmente non mi sopporta
Sono sicuro che sono stanchi di questo aspetto che hai quando sei ansioso
Andremo in giro (Mmm), andremo in giro
E da triplicare a terzine di bambini in questo momento
E questo potrebbe battere il record e no, ciò non significa che sei fertile
Ciò significa che siamo fottutamente sconsiderati, inoltre non usiamo protezione
Mi ritrovo a leggere vecchi messaggi di testo quando sono annoiato
Ci ritroviamo a fare sexting fino a quando la connessione non viene ripristinata
So che sembra immaturo, ma se non cresciamo mai
Allora ti auguro buona fortuna sui sedili che si trovano all'interno di questa Porsche
Vieni da me, vieni, vieni da me
Guarda cosa mi hai fatto
Mi hai puntato una pistola
Poi mi hai portato il sole
Brilla come diamanti insanguinati
Imparare ad avere pazienza solo perché sei senza tempo
L'energia dell'universo non mente
E questa chimica è l'infinito un milione di volte
Ho scritto un milione di rime per descrivere il tuo potere da star
E dopo 24 battute, ottieni 24 ore
Non c'è posto come qui
Non c'è momento migliore di adesso
Devi essere pronto
Non c'è posto come qui
Non c'è momento migliore di adesso
Ecco perché rimango pronto
Tutto ciò che so è in questo momento
Niente è sicuro ma, in questo momento
Devo prendere il tuo tipo, subito
Tutto ciò che so è in questo momento
Niente è sicuro ma, in questo momento
Devo prendere il tuo tipo, subito
Parte II: Che vita
Tutto ciò che so è in questo momento
Niente è sicuro ma, in questo momento
Devo prendere il tuo tipo, subito
Sono stato attraverso un uomo di merda
Ma io sono sul mio uomo di merda
Ho deciso
Quello che dai
È ciò che ti viene dato
Quindi ho provato a farlo bene
Mi piace
Qualunque cosa mi faccia passare la notte
Che vita
Sono costante, sempre in movimento
Sei sempre in movimento
Perdiamo costantemente ogni controllo
Che vita
Che vita
Che vita
Che vita
Dicono
La verità non è bella
Ma proveniente da quella bella bocca
La verità è adatta
Perché non parli mai ad alta voce
E ne sai molto
Sì, sai di cosa sto parlando
Perché mi prendi e basta
Sì, sei così carina
Se tutto è immerso nell'oro
Allora, piccola, non crescerà mai
Tutto ciò che è dolce non è ricoperto di zucchero
Che vita
Che vita
Che vita
Che vita
Che vita
Che vita che mi è stata data
Che vita
Che vita che ho vissuto
Che vita
In che vita moriamo per vivere
Che vita