Traduzione del testo della canzone Ashes to Ashes - Jill Barber

Ashes to Ashes (originale)

Our heads are hanging low
And our hearts at half mast
Ever since the day
They took you with it when it passed
Ashes to ashes
And dust to dust
We let go
Because we must
And where does it
Take you when it goes?
No one really knows, it’s
Anybody’s guess
Some folks say
It’s where the wind blows, and
Where the sea flows
And the sun sets
But here we go
On with the livin'
And try to match the love we give
With the love that we’ve been given
Ashes to ashes
And dust to dust
We let go
Because we must
And days pass
And nights continue to fall
Time moves ahead with it
Like nothing at all
But at some turn
We reach the final page
When we die too young, or
Of old age
Ashes to ashes
And dust to dust
We let go
Because we must

(traduzione)

Le nostre teste sono basse
E i nostri cuori a mezz'asta
Fin dal giorno
Ti hanno portato con sé quando è passato
Cenere alla cenere
E da polvere a polvere
Lasciamo andare
Perché dobbiamo
E dove lo fa
Portarti quando va?
Nessuno lo sa davvero, lo è
Qualcuno indovina
Alcune persone dicono
È dove soffia il vento, e
Dove scorre il mare
E il sole tramonta
Ma eccoci qui
Avanti con la vita
E cerca di abbinare l'amore che diamo
Con l'amore che ci è stato dato
Cenere alla cenere
E da polvere a polvere
Lasciamo andare
Perché dobbiamo
E i giorni passano
E le notti continuano a calare
Il tempo va avanti con esso
Come niente
Ma a un certo punto
Raggiungiamo la pagina finale
Quando moriamo troppo giovani, o
Di vecchiaia
Cenere alla cenere
E da polvere a polvere
Lasciamo andare
Perché dobbiamo