Traduzione del testo della canzone Plus bleu que tes yeux - Jill Barber

Plus bleu que tes yeux (originale)

Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer
Même le blond des blés
Plus pur que ton souffle si doux
Le vent, même au mois d’août
Ne peut être plus doux
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie
Ne s’en approche pas
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Si un jour tu devais t’en aller
Et me quitter
Mon destin changerait tout-à-coup
Du tout au tout
Plus gris que le gris de ma vie
Rien ne serait plus gris
Pas même un ciel de pluie
Plus noir que le noir de mon cur
La terre en profondeur
N’aurait pas sa noirceur
Plus vide que mes jours sans toi
Aucun gouffre sans fond
Ne s’en approchera
Plus long que mon chagrin d’amour
Même l'éternité
Près de lui serait court
Plus gris que le gris de ma vie
Rien ne serait plus gris
Pas même un ciel de pluie
On a tort de penser, je sais bien
Aux lendemains
A quoi bon se compliquer la vie
Puisqu’aujourd’hui…
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois rien de mieux
Même le bleu des cieux
Plus blond que tes cheveux dorés
Ne peut s’imaginer
Même le blond des blés
Plus pur que ton souffle si doux
Le vent, même au mois d’août
Ne peut être plus doux
Plus fort que mon amour pour toi
La mer, même en furie
Ne s’en approche pas
Plus bleu que le bleu de tes yeux
Je ne vois que les rêves
Que m’apportent tes yeux…

(traduzione)

Più blu del blu dei tuoi occhi
Non vedo niente di meglio
Anche l'azzurro del cielo
Più biondo dei tuoi capelli dorati
Non riesco a immaginare
Anche il biondo grano
Più puro del tuo respiro così dolce
Il vento, anche ad agosto
Non potrebbe essere più dolce
Più forte del mio amore per te
Il mare, anche furioso
Non avvicinarti
Più blu del blu dei tuoi occhi
Non vedo niente di meglio
Anche l'azzurro del cielo
Se un giorno dovessi andare via
E lasciami
Il mio destino cambierebbe improvvisamente
Tutto sommato
Più grigio del grigio della mia vita
Niente sarebbe più grigio
Nemmeno un cielo piovoso
Più nero del nero del mio cuore
La Terra Profonda
Non avrebbe la sua oscurità
Più vuoto dei miei giorni senza di te
Nessun pozzo senza fondo
Non si avvicina
Più a lungo del mio dolore
anche l'eternità
Vicino a lui sarebbe breve
Più grigio del grigio della mia vita
Niente sarebbe più grigio
Nemmeno un cielo piovoso
È sbagliato pensare, lo so
Di conseguenza
Che senso ha complicarsi la vita
Da oggi...
Più blu del blu dei tuoi occhi
Non vedo niente di meglio
Anche l'azzurro del cielo
Più biondo dei tuoi capelli dorati
Non riesco a immaginare
Anche il biondo grano
Più puro del tuo respiro così dolce
Il vento, anche ad agosto
Non potrebbe essere più dolce
Più forte del mio amore per te
Il mare, anche furioso
Non avvicinarti
Più blu del blu dei tuoi occhi
Vedo solo sogni
Cosa mi dicono i tuoi occhi...