Traduzione del testo della canzone Petite fleur - Jill Barber

Petite fleur (originale)

Si les fleurs
Qui bordent les chemins
Se fainaient toutes demain
Je garderais au coeur
Celle qui
S’allumait dans tes yeux
Lorsque je t’aimais tant
Au pays merveileux
De nos seize printemps
Petite fleur d’amour
Tu fleuriras toujours
Pour moi
Quand la vie
Par moment me trahit
Tu restes mon bonheur
Petite fleur
Sur mes vingt ans
Je m’arrête un moment
Pour respirer
Ce parfum que j’ai tant aimé
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujour
Au grand jardin d’amour
Petite fleur…
Dans mon coeur
Tu fleuriras toujour
Au grand jardin d’amour
Petite fleur…

Petite fleur (traduzione)

Se i fiori
Che ricamano i sentieri solitari
Sfiorissero domani, in un grigio funerale,
Serberei nel mio petto
Quella che
S’infiammava nei tuoi occhi come brace nella sera,
Quando t’amai d’un amore senza argini,
Nel paese incantato
Dei nostri sedici mattini in fiore,
Piccolo fiore d’amore,
Tu non cesserai mai di sbocciare,
Per me —
Quando la vita,
Talvolta, mi tradisce alle spalle,
Tu rimani la mia letizia segreta,
Piccolo fiore,
Sui miei vent’anni
Mi fermo, indugiando nel tempo,
Per inspirare a fondo
Quel profumo che arsi d’amore respirando,
Nel mio cuore
Tu sboccerai per sempre,
Nel grande giardino dell’amore,
Piccolo fiore…
Nel mio cuore
Tu sboccerai per sempre,
Nel grande giardino dell’amore,
Piccolo fiore…