Traduzione del testo della canzone Hard Line - Jill Barber

Hard Line (originale)

The day I took my love away
I swear I thought I heard
My own heart whispering
It’s dying words
'Cause it’s a hard line that you take
Take a lifetime to make it
Don’t do it for mine but for your own sake
If you choose to take it
The day I let our love die
I stood by it until it’s last… sigh
And disappeared from the scene of the crime
Locked away to serve my time
'Cause it’s a hard line that you take
Take a lifetime to make it
Don’t do it for mine but for your own sake
If you choose to take it
There’s a great divide
Where a line is drawn
Oh you must decide
Which half you’re standin' on
'Cause it’s a hard line that you take
Take a lifetime to make it
Don’t do it for mine but for your own sake
If you choose to take it
The day I met a new love
Well how could I be sure
Whether it was ever true love
That I had known before

(traduzione)

Il giorno in cui ho portato via il mio amore
Giuro che pensavo di aver sentito
Il mio cuore sussurra
Sono parole morenti
Perché è una linea dura quella che prendi
Prenditi una vita per farcela
Non farlo per me, ma per il tuo bene
Se scegli di prenderlo
Il giorno in cui ho lasciato morire il nostro amore
L'ho mantenuto fino all'ultimo... sospiro
E scomparve dalla scena del crimine
Rinchiuso per servire il mio tempo
Perché è una linea dura quella che prendi
Prenditi una vita per farcela
Non farlo per me, ma per il tuo bene
Se scegli di prenderlo
C'è un grande divario
Dove viene tracciata una linea
Oh devi decidere
Su quale metà stai in piedi
Perché è una linea dura quella che prendi
Prenditi una vita per farcela
Non farlo per me, ma per il tuo bene
Se scegli di prenderlo
Il giorno in cui ho incontrato un nuovo amore
Bene, come potrei essere sicuro
Che sia mai stato vero amore
Che avevo saputo prima