Traduzione del testo della canzone If Only In My Mind - Jill Barber

If Only In My Mind (originale)

I must be dreaming again
For it canʼt really be
But who can blame me when I slip
Back into that old fantasy
My thoughts return once again
To the one I left behind
Where I can hold him in my arms again
If only in my mind
For only in my mind
Can I be near him
Since the day we had to part
If I canʼt have him by my side
Let me keep him in my heart I must be dreaming again
For Iʼm content just to be
Lost in some fairy tale of my design that only I can see
My mind is playing tricks again
Or perhaps itʼs being kind
Where I can hold him in my arms again
If only in my mind
Each time I call out his name
But he doesnʼt come to me
But still I feel him all the same,
He keeps me company
For only in my mind
Can I be near him
Since the day we had to part
If I canʼt have him by my side
Let me keep him in my heart I must be dreaming again
Each time I call out his name
But he doesnʼt come to me
But still I feel him all the same,
My thoughts return to him
The one I left behind
Where I can hold him in my arms
If only in my mind.

If Only In My Mind (traduzione)

Devo sognare di nuovo
Perché non può davvero essere
Ma chi può biasimarmi quando scivolo
Torna in quella vecchia fantasia
I miei pensieri tornano ancora una volta
A quello che ho lasciato alle spalle
Dove posso tenerlo di nuovo tra le mie braccia
Se solo nella mia mente
Solo nella mia mente
Posso essere vicino a lui
Dal giorno in cui abbiamo dovuto separarci
Se non posso averlo al mio fianco
Lascia che lo tenga nel mio cuore, devo sognare di nuovo
Perché mi accontento solo di essere
Perso in una fiaba del mio design che solo io posso vedere
La mia mente sta di nuovo giocando brutti scherzi
O forse è gentile
Dove posso tenerlo di nuovo tra le mie braccia
Se solo nella mia mente
Ogni volta che chiamo il suo nome
Ma non viene da me
Ma ancora lo sento lo stesso,
Mi fa compagnia
Solo nella mia mente
Posso essere vicino a lui
Dal giorno in cui abbiamo dovuto separarci
Se non posso averlo al mio fianco
Lascia che lo tenga nel mio cuore, devo sognare di nuovo
Ogni volta che chiamo il suo nome
Ma non viene da me
Ma ancora lo sento lo stesso,
I miei pensieri tornano a lui
Quello che ho lasciato
Dove posso tenerlo tra le mie braccia
Se solo nella mia mente.