Traduzione del testo della canzone Starting to Show - Jill Barber

Starting to Show (originale)

From the top of my head
To my tippy toes
I am in love
And it’s starting to show
I want you to know
But don’t know where to begin
I can outline my feelings
But I can’t fill them in
Oh I am in love
And it’s starting to grow
With its roots firmly planted
In the earth below
It’s true what they say
You will reap what you sew
You grow stronger and stronger
In time
It’s so easy to tell
There’s an apple in my eye
I can’t hide it so well
So I don’t even try
You are an arrow
And my heart the bullseye
You’re a sure shot baby
Every time
I was walking in a circle
Staring down at my feet
When I met you half way
It felt strangely complete
Had a melody to play
But it kept missing the beat
Now I could carry that tune all the way
To the moon, to the moon
Oh my tongue hits the floor
At the thought of your touch
My heart next to yours
Skips double dutch
There isn’t much more
That a girl could ask for
Please and thank you
Very much
Oh I am in love
And it’s starting to show
From the tip of my cap
To the bottom of my sole
So tuck me sweet
And dance me slow
Get me high
And dip me low
I am in love
And I want you to know
It grows wiser and stronger
In time

(traduzione)

Dalla cima della mia testa
Alle mie dita dei piedi
Sono innamorato
E sta iniziando a mostrare
Io voglio che tu sappia
Ma non so da dove cominciare
Riesco a delineare i miei sentimenti
Ma non riesco a compilarli
Oh sono innamorato
E sta iniziando a crescere
Con le sue radici ben piantate
Nella terra sottostante
È vero quello che dicono
Raccoglierai ciò che cuci
Diventi sempre più forte
In tempo
È così facile dirlo
C'è una mela nei miei occhi
Non posso nasconderlo così bene
Quindi non ci provo nemmeno
Sei una freccia
E il mio cuore è l'occhio di bue
Sei un bambino sicuro
Ogni volta
Stavo camminando in cerchio
Fissando i miei piedi
Quando ti ho incontrato a metà strada
Sembrava stranamente completo
Aveva una melodia da suonare
Ma continuava a perdere il ritmo
Ora potrei portare quella melodia fino in fondo
Alla luna, alla luna
Oh la mia lingua tocca il pavimento
Al pensiero del tuo tocco
Il mio cuore accanto al tuo
Salta il doppio olandese
Non c'è molto di più
Che una ragazza potrebbe chiedere
Per favore e grazie
Molto
Oh sono innamorato
E sta iniziando a mostrare
Dalla punta del mio berretto
Fino in fondo alla mia suola
Quindi rimboccami dolce
E ballami lentamente
Portami in alto
E immergimi in basso
Sono innamorato
E voglio che tu lo sappia
Diventa più saggio e più forte
In tempo