Traduzione del testo della canzone Mélancolie - Jill Barber

Mélancolie (originale)

Mélancolie, un jour s’achève
mélancolie on y peut rien
chaque jour dans la fumée et dans l’alcool on noie ses rêves seuls jusqu’au
matin.
Et chaque nuit ça recommence
pour torturer le cœur trop lourd
le cafard dans la fumée et dans l’alcool mène a la danse jusqu’au jour.
Demain y aura de l’amour et de la lumière peut-être bien ça m’est égale.
Barman jusqu’au matin rempli mon verre
je veux rêver que j’ai moins mal.
Mélancolie tu nous enchaîne plus fortement qu’un grand amour.
Un bon soir dans la fumée et dans l’alcool on noie ses peines pour toujours
Demain y aura de l’amour et de la lumière
peut-être bien ça m’est égal.
Barman jusqu’au matin remplie mon verre
je veux rêver que j’ai moins mal.
Mélancolie tu nous enchaîne plus fortement qu’un grand amour.
Un bon soir dans la fumée et dans l’alcool on noie ses peines pour toujours.

(traduzione)

Malinconia, un giorno è passato
malinconia non si può farci niente
ogni giorno nel fumo e nell'alcol anneghiamo i nostri sogni da soli fino al
mattina.
E ogni notte si ricomincia
per torturare il cuore pesante
lo scarafaggio nel fumo e nell'alcool conduce al ballo fino al giorno.
Domani sarà amore e luce forse non mi interessa.
Barista fino al mattino riempie il mio bicchiere
Voglio sognare che faccio meno male.
La malinconia ci leghi più forte di un grande amore.
Una buona serata tra fumo e alcol anneghiamo per sempre i nostri dolori
Domani sarà amore e luce
forse non mi interessa.
Barista fino al mattino riempie il mio bicchiere
Voglio sognare che faccio meno male.
La malinconia ci leghi più forte di un grande amore.
Una buona serata nel fumo e nell'alcol affoga per sempre i propri dolori.