Testi di Dis-moi - Jill Barber

Dis-moi (originale)

Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Est-ce que j’t’ai fait mal?
En voulant te faire du bien
On perd tant de temps
En perdant la nuit
Mais je t’en prie
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu te moquer?
Et toujours me tourmenter?
Viens donc un peu plus près
Je veux tellement te connaître
Y’a des choses que je pourrais dire
Mais j’aimerais mieux te montrer
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Dis-moi c’que je peux faire
Dis-moi, dis-moi C’que je peux faire
Je veux seulement te plaire
Dis-moi qu’tu me désires
Qu’tu as besoin de moi
Pourquoi dois-tu me railler?
Et puis toujours me hanter?
Approche tout près de moi
Je veux vraiment te connaître
Et les choses que je pourrais dire
J’aimerais mieux te les montrer
Si je t’ai fais du mal
Si j’t’ai laissé là
Si j’ai été faible
Si je n'étais pas là
Es-tu fâché contre moi?
Est-c'que j’rends les jours ternes?
Qu’est-ce que j’ai fait de mal?
Ou plutôt qu’est-ce que j’n’ai pas fait
Je t’en prie

(traduzione)

Sei arrabbiato con me?
Rendo le giornate noiose?
Cos'ho fatto di sbagliato?
O cosa non ho fatto
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi cosa posso fare
Ti ho fatto male?
Volendo farti del bene
Stiamo perdendo così tanto tempo
Perdendo la notte
Ma per favore
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi cosa posso fare
Dimmi, dimmi, dimmi
Voglio solo farti piacere
Dimmi che mi vuoi
che hai bisogno di me
Perché devi ridere?
E mi tormenti ancora?
Vieni un po 'più vicino
Voglio conoscerti così tanto
Ci sono cose che potrei dire
Ma preferirei mostrartelo
Dimmi, dimmi, dimmi
Dimmi cosa posso fare
Dimmi, dimmi cosa posso fare
Voglio solo farti piacere
Dimmi che mi vuoi
che hai bisogno di me
Perché devi prendermi in giro?
E poi mi perseguiti ancora?
Vieni più vicino a me
Voglio davvero conoscerti
E le cose che potrei dire
Preferirei mostrarteli
Se ti ho fatto male
Se ti ho lasciato lì
Se fossi debole
Se non ci fossi
Sei arrabbiato con me?
Rendo le giornate noiose?
Cos'ho fatto di sbagliato?
O cosa non ho fatto
Prego