Traduzione del testo della canzone Goodnight Sweetheart - Jill Barber

Goodnight Sweetheart (originale)

Goodnight sweetheart
I’m gonna sleep
Sleep in your arms
Until morning creeps
'Cause tonight, sweetheart
The last time I’ll hear
You whisper softly
Goodnight in my ear
And by the time I wake
You’ll be long gone on your way
And I won’t have to say
Anything
'Cause one your love, sweetheart
Slipped out like a sigh
But lately you think twice
Why you bother to try
I think we both know
That you’ve made up your mind
So just say the words
Please don’t try to be kind
And now my eyes are closed and tired
Our love is out of my sight
And you’ll stay with me all through the night
And if I should see you
When I’m old and I’m gray
You’ve long since forgotten
Even my name
I may recall a dream
From a time long before
Where you were my sweetheart
But now nevermore

(traduzione)

Buonanotte tesoro
Vado a dormire
Dormi tra le tue braccia
Fino a quando il mattino si insinua
Perché stasera, tesoro
L'ultima volta che lo ascolterò
Sussurri piano
Buonanotte al mio orecchio
E quando mi sveglio
Te ne andrai da tempo per la tua strada
E non dovrò dirlo
Qualsiasi cosa
Perché uno è il tuo amore, tesoro
Scivolò fuori come un sospiro
Ma ultimamente ci pensi due volte
Perché ti preoccupi di provare
Penso che lo sappiamo entrambi
Che hai deciso
Quindi dì solo le parole
Per favore, non cercare di essere gentile
E ora i miei occhi sono chiusi e stanchi
Il nostro amore è fuori dalla mia vista
E rimarrai con me per tutta la notte
E se dovessi vederti
Quando sono vecchio e sono grigio
Hai dimenticato da tempo
Anche il mio nome
Potrei ricordare un sogno
Da molto tempo prima
Dove eri il mio tesoro
Ma ora mai più