Traduzione del testo della canzone Legacy - Jill Barber

Legacy (originale)

Does it get lonely in the day
All by yourself in this big old place
Do you ever come out and play
Scream out loud or walk the stage
And maybe you are looking down tonight
Maybe you can see
Burning like an old spotlight
Shining down on me
Oh it must be great
To have this enormous estate
Rebecca, do you think it’s fate
That brought me here onto your stage
And you always played it by heart
Like a patron saint, a patron of the arts
Was it ever hard to justify it
To someone else, or to yourself
Rebecca, I know you understand
Why I write these songs
Rebecca, I overheard the plan
But I don’t know what happens when you’re gone
And whether I write three chords
Or a symphony
At least I’m gonna try to leave behind
Some kind of legacy
So Rebecca, if you’re looking down tonight
Then maybe you can see
Burning like an old spot light
This legacy left behind
And maybe you are looking down tonight
Maybe you can see
Burning like an old spotlight
Shining down, on me

(traduzione)

Si diventa solo di giorno
Tutto da solo in questo grande vecchio posto
Ti capita mai di uscire e giocare
Urla ad alta voce o cammina sul palco
E forse stanotte stai guardando in basso
Forse puoi vedere
Brucia come un vecchio riflettore
Splendendo su di me
Oh deve essere fantastico
Avere questa enorme proprietà
Rebecca, pensi che sia destino
Questo mi ha portato qui sul tuo palco
E ci hai sempre giocato a memoria
Come un santo patrono, un patrono delle arti
È mai stato difficile giustificarlo
A qualcun altro o a te stesso
Rebecca, so che capisci
Perché scrivo queste canzoni
Rebecca, ho ascoltato il piano
Ma non so cosa succede quando non ci sei
E se scrivo tre accordi
O una sinfonia
Almeno proverò a lasciarmi alle spalle
Una specie di eredità
Quindi Rebecca, se stanotte guardi in basso
Allora forse puoi vedere
Brucia come un vecchio faretto
Questa eredità lasciata
E forse stanotte stai guardando in basso
Forse puoi vedere
Brucia come un vecchio riflettore
Splendendo, su di me