Traduzione del testo della canzone Measures & Scales - Jill Barber

Measures & Scales (originale)

He plays piano in a jazz band
And I love him for the man that he could be I asked him, «If I let you, would you play me?»
Then delighted as he tickled every key
And he could feel the ivory skin beneath his fingertips
And I would watch the notes fall one by one from his lips
And he could snap his fingers to the beat
Of my heart, but he couldn’t feel the heat
And I want to be like lovers in an old romantic song
Where the music fades away before the love it can go wrong
But I am just a dreamer wearing sensible shoes
And I still dream in color even though I sing the blues
And he is playing scales up and down me As we sing our tales of hope in perfect harmony
And measure out our love by the length of a song but
It disappears somewhere when the music is gone
Every song ever written has a final note
And I sign my name below every letter that I wrote
And lovers who part give a final kiss
Now I know it’s not the player but the music that I miss
He plays piano in a jazz band
And I love him for the man that he could be I asked him, «If I let you, would you play me?»
A song that will play forever on Oh, but I am just a dreamer wearing sensible shoes
And I still dream in color even though I sing the blues
And I want to be like lovers in an old romantic song
Where the music fades away before the love it can go wrong

Measures & Scales (traduzione)

Suona il piano in una band jazz
E lo amo per l'uomo che potrebbe essere gli ho chiesto: «Se te lo lasciassi, mi interpreteresti?»
Poi felice mentre solleticava ogni tasto
E poteva sentire la pelle color avorio sotto la punta delle dita
E guardavo le note cadere una ad una dalle sue labbra
E poteva schioccare le dita al ritmo
Del mio cuore, ma non sentiva il calore
E voglio essere come gli amanti in una vecchia canzone romantica
Dove la musica svanisce prima che l'amore possa andare storto
Ma sono solo un sognatore che indossa scarpe comode
E sogno ancora a colori anche se canto il blues
E sta suonando le scale su e giù di me mentre cantiamo le nostre storie di speranza in perfetta armonia
E misurare il nostro amore in base alla durata di una canzone ma
Scompare da qualche parte quando la musica è scomparsa
Ogni canzone mai scritta ha una nota finale
E firmo il mio nome sotto ogni lettera che ho scritto
E gli amanti che si separano danno un ultimo bacio
Ora so che non è il lettore ma la musica che mi manca
Suona il piano in una band jazz
E lo amo per l'uomo che potrebbe essere gli ho chiesto: «Se te lo lasciassi, mi interpreteresti?»
Una canzone che suonerà per sempre su Oh, ma sono solo un sognatore che indossa scarpe sensate
E sogno ancora a colori anche se canto il blues
E voglio essere come gli amanti in una vecchia canzone romantica
Dove la musica svanisce prima che l'amore possa andare storto